महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-34

ततोऽभिवाद्य प्रोवाच नारदं पर्वतस्तदा ।
भवान्प्रसादं कुरुतां स्वर्गादेशाय मे प्रभो ॥३४॥

34. tato'bhivādya provāca nāradaṁ parvatastadā ,
bhavānprasādaṁ kurutāṁ svargādeśāya me prabho.

34. tataḥ abhivādya provāca nāradam parvataḥ tadā
bhavān prasādam kurutām svarga-ādeśāya me prabho

34. tadā parvataḥ abhivādya nāradam provāca,
"prabho,
bhavān me svarga-ādeśāya prasādam kurutām.
"

34. Then Parvata, having saluted, spoke to Nārada, 'O Lord, please grant me your favor concerning the instruction for heaven.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed, having greeted

• प्रोवाच (provāca) - he said, he spoke, he told

• नारदम् (nāradam) - to Nārada

• पर्वतः (parvataḥ) - Sage Parvata (Parvata (name of a sage); mountain)

• तदा (tadā) - then, at that time

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace (favor, grace, serenity, clearness)

• कुरुताम् (kurutām) - may he do, may he make, please do

• स्वर्ग-आदेशाय (svarga-ādeśāya) - for the instruction about heaven, for the command concerning heaven

• मे (me) - to me, for me, my

• प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed, having greeted

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From root 'vad' with prefix 'abhi-' and suffix '-ya'

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

प्रोवाच (provāca) - he said, he spoke, he told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of provāca

perfect (liṭ)

From root 'vac' with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

नारदम् (nāradam) - to Nārada

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

पर्वतः (parvataḥ) - Sage Parvata (Parvata (name of a sage); mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; a sage, friend of Nārada

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you; being, existing

present participle (of bhū)

Root: bhū (class 1)

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace (favor, grace, serenity, clearness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - clearness, brightness, serenity, favor, grace, offering (food)

From root 'sad' with prefix 'pra-'

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कुरुताम् (kurutām) - may he do, may he make, please do

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative (loṭ)

Root: kṛ (class 8)

स्वर्ग-आदेशाय (svarga-ādeśāya) - for the instruction about heaven, for the command concerning heaven

(noun)

Dative, masculine, singular of svarga-ādeśa

svarga-ādeśa - instruction about heaven, command concerning heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+ādeśa)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• ādeśa – command, instruction, direction
  noun (masculine)
  From root 'diś' with prefix 'ā-'
  Prefix: ā
  Root: diś (class 6)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me (stem)

प्रभो (prabho) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)