महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-7

तावुभौ तपसोपेताववनीतलचारिणौ ।
भुञ्जानौ मानुषान्भोगान्यथावत्पर्यधावताम् ॥७॥

7. tāvubhau tapasopetāvavanītalacāriṇau ,
bhuñjānau mānuṣānbhogānyathāvatparyadhāvatām.

7. tau ubhau tapasā upetau avanītalacāriṇau
bhuñjānau mānuṣān bhogān yathāvat paryadhāvatām

7. tau ubhau tapasā upetau avanītalacāriṇau
mānuṣān bhogān bhuñjānau yathāvat paryadhāvatām

7. Those two, endowed with asceticism (tapas) and roaming the surface of the earth, wandered about, partaking of human experiences in an appropriate manner.

Words meanings summery:

• तौ (tau) - those two

• उभौ (ubhau) - both, two

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by austerity

• उपेतौ (upetau) - endowed with (endowed with, possessed of, approached)

• अवनीतलचारिणौ (avanītalacāriṇau) - roaming on the surface of the earth

• भुञ्जानौ (bhuñjānau) - enjoying, partaking, eating

• मानुषान् (mānuṣān) - human, related to humans

• भोगान् (bhogān) - human experiences (enjoyments, pleasures, experiences)

• यथावत् (yathāvat) - properly, appropriately, according to rule

• पर्यधावताम् (paryadhāvatām) - they wandered, roamed about

Words meanings and morphology

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

उभौ (ubhau) - both, two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both, two

तपसा (tapasā) - by asceticism, by austerity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, austerity, spiritual penance

उपेतौ (upetau) - endowed with (endowed with, possessed of, approached)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of upeta

upeta - approached, gone to, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From upa-√i (to go to)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

अवनीतलचारिणौ (avanītalacāriṇau) - roaming on the surface of the earth

(adjective)

Nominative, masculine, dual of avanītalacārin

avanītalacārin - moving on the surface of the earth, terrestrial

Compound type : tatpuruṣa (avanī+tala+cārin)

• avanī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)
• cārin – moving, wandering, roaming
  adjective (masculine)
  Agent noun from √car
  Root: car (class 1)

भुञ्जानौ (bhuñjānau) - enjoying, partaking, eating

(participle)

Nominative, masculine, dual of bhuñjāna

bhuñjāna - enjoying, partaking, eating

Present Participle (Ātmanepada)

From root √bhuj (to enjoy, eat)

Root: bhuj (class 7)

मानुषान् (mānuṣān) - human, related to humans

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to men, human being

भोगान् (bhogān) - human experiences (enjoyments, pleasures, experiences)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, food

Root: bhuj (class 7)

यथावत् (yathāvat) - properly, appropriately, according to rule

(indeclinable)

पर्यधावताम् (paryadhāvatām) - they wandered, roamed about

(verb)

3rd person , dual, active, imperfect (laṅ) of paryadhāvat

From pari-√dhā (to put on, to hold, but with pari, often implies movement)

Prefix: pari

Root: dhā (class 3)