महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-28

पर्वतः पृथिवीं कृत्स्नां विचचार महामुनिः ।
पूज्यमानो यथान्यायं तेजसा स्वेन भारत ॥२८॥

28. parvataḥ pṛthivīṁ kṛtsnāṁ vicacāra mahāmuniḥ ,
pūjyamāno yathānyāyaṁ tejasā svena bhārata.

28. parvataḥ pṛthivīm kṛtsnām vicacāra mahāmuniḥ
pūjyamānaḥ yathānyāyam tejasā svena bhārata

28. bhārata mahāmuniḥ parvataḥ svena tejasā
yathānyāyam pūjyamānaḥ kṛtsnām pṛthivīm vicacāra

28. O Bhārata, the great sage Parvata roamed the entire earth, being duly honored by his own spiritual radiance.

Words meanings summery:

• पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - the entire, the whole

• विचचार (vicacāra) - he roamed, he wandered

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - duly, properly, according to justice or rule

• तेजसा (tejasā) - by splendor, by spiritual radiance, by energy

• स्वेन (svena) - by one's own, by his own

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative address)

Words meanings and morphology

पर्वतः (parvataḥ) - Parvata (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, a proper name (sage Parvata)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

कृत्स्नाम् (kṛtsnām) - the entire, the whole

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

विचचार (vicacāra) - he roamed, he wandered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of car

Perfect (Liṭ) 3rd person singular

From root 'car' (class 1, P.) with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: car (class 1)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being honored, being worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored, being revered

Present Passive Participle

Derived from root 'pūj' (class 10, Ā.) with śānac suffix in passive voice

Root: pūj (class 10)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - duly, properly, according to justice or rule

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• nyāya – rule, method, justice, logic
  noun (masculine)
  Prefixes: ni+ā
  Root: i (class 2)

तेजसा (tejasā) - by splendor, by spiritual radiance, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, spiritual power, fire, vitality

Root: tij (class 1)

स्वेन (svena) - by one's own, by his own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, kindred

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative address)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Derived from 'Bharata' with suffix 'a'