महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-31

सुकुमारी च देवर्षिं वानरप्रतिमाननम् ।
नैवावमन्यत तदा प्रीतिमत्येव चाभवत् ॥३१॥

31. sukumārī ca devarṣiṁ vānarapratimānanam ,
naivāvamanyata tadā prītimatyeva cābhavat.

31. sukumārī ca devarṣim vānara-pratimānanām na
eva avamanyata tadā prītimatī eva ca abhavat

31. ca sukumārī vānara-pratimānanām devarṣim na
eva avamanyata tadā ca prītimatī eva abhavat

31. And the delicate maiden (sukumārī) did not disdain the divine sage (devarṣi), whose face resembled a monkey's, but rather became filled with affection for him.

Words meanings summery:

• सुकुमारी (sukumārī) - delicate, tender, very young (feminine)

• च (ca) - and, also

• देवर्षिम् (devarṣim) - the divine sage

• वानर-प्रतिमाननाम् (vānara-pratimānanām) - whose face resembled a monkey's, having a monkey-like face

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, certainly

• अवमन्यत (avamanyata) - scorned, despised

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रीतिमती (prītimatī) - full of love/affection, loving (feminine)

• एव (eva) - just, only, indeed

• च (ca) - and, also

• अभवत् (abhavat) - became, happened

Words meanings and morphology

सुकुमारी (sukumārī) - delicate, tender, very young (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukumāra

sukumāra - very delicate, tender, soft, charming

Compound type : karmadhāraya (su+kumāra)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• kumāra – young, boy, prince, tender
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवर्षिम् (devarṣim) - the divine sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of devarṣi

devarṣi - divine sage (like Narada, Parvata)

Compound type : karmadhāraya (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine, celestial being
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

वानर-प्रतिमाननाम् (vānara-pratimānanām) - whose face resembled a monkey's, having a monkey-like face

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vānara-pratimānana

vānara-pratimānana - having a face resembling a monkey's

Compound type : bahuvrīhi (vānara+pratimānana)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• pratimānana – resembling face, likeness of face
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

अवमन्यत (avamanyata) - scorned, despised

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of avamany

Prefix: ava

Root: man (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

प्रीतिमती (prītimatī) - full of love/affection, loving (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prītimat

prītimat - having love, affectionate, loving

possessive suffix -mat

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)