महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-35

तमुवाच ततो दृष्ट्वा पर्वतं नारदस्तदा ।
कृताञ्जलिमुपासीनं दीनं दीनतरः स्वयम् ॥३५॥

35. tamuvāca tato dṛṣṭvā parvataṁ nāradastadā ,
kṛtāñjalimupāsīnaṁ dīnaṁ dīnataraḥ svayam.

35. tam uvāca tataḥ dṛṣṭvā parvatam nāradaḥ tadā
kṛta-añjalim upāsīnam dīnam dīnataraḥ svayam

35. tadā tataḥ dīnataraḥ svayam nāradaḥ kṛta-añjalim upāsīnam dīnam parvatam dṛṣṭvā tam uvāca.

35. Then Nārada himself, who was even more distressed, spoke to him (Parvata), who was humbly seated with folded hands.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to Parvata) (him, that (masculine accusative singular))

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke, he told

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• पर्वतम् (parvatam) - Sage Parvata (Parvata (name of a sage); mountain)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

• तदा (tadā) - then, at that time

• कृत-अञ्जलिम् (kṛta-añjalim) - one who has made a respectful gesture (with folded hands)

• उपासीनम् (upāsīnam) - seated near (Parvata) (seated near, attending, worshipping)

• दीनम् (dīnam) - humbly, distressed (distressed, miserable, humble, poor)

• दीनतरः (dīnataraḥ) - even more distressed (more distressed, more humble)

• स्वयम् (svayam) - himself, herself, itself, by oneself

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to Parvata) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - he said, he spoke, he told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect (liṭ)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

gerund (absolutive)

From root 'dṛś' with suffix '-tvā'

Root: dṛś (class 1)

पर्वतम् (parvatam) - Sage Parvata (Parvata (name of a sage); mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain; a sage, friend of Nārada

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कृत-अञ्जलिम् (kṛta-añjalim) - one who has made a respectful gesture (with folded hands)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta-añjali

kṛta-añjali - one who has made a respectful gesture with folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folding the hands as a mark of reverence
  noun (masculine)

Note: Modifies Parvata

उपासीनम् (upāsīnam) - seated near (Parvata) (seated near, attending, worshipping)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upāsīna

upāsīna - seated near, attending, revering, worshipping

present participle (ātmanepada)

From root 'ās' with prefix 'upa-'

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Modifies Parvata

दीनम् (dīnam) - humbly, distressed (distressed, miserable, humble, poor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, humble, poor, depressed

past passive participle

From root 'dā' (to grieve, perish)

Root: dā (class 1)

Note: Modifies Parvata

दीनतरः (dīnataraḥ) - even more distressed (more distressed, more humble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīnatara

dīnatara - more distressed, more miserable, humbler

Comparative form of 'dīna'

Note: Modifies Nārada

स्वयम् (svayam) - himself, herself, itself, by oneself

(indeclinable)