महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-30, verse-37

तव नैतद्धि सदृशं पुत्रस्थाने हि मे भवान् ।
निवर्तयेतां तौ शापमन्योऽन्येन तदा मुनी ॥३७॥

37. tava naitaddhi sadṛśaṁ putrasthāne hi me bhavān ,
nivartayetāṁ tau śāpamanyo'nyena tadā munī.

37. tava na etat hi sadṛśam putra-sthāne hi me bhavān
nivartayetām tau śāpam anyonya-ena tadā munī

37. (Nāradaḥ uvāca) "bhavān me putra-sthāne hi (asti),
(ataḥ) etat tava na hi sadṛśam.
tadā tau munī anyonyena śāpam nivartayetām.
"

37. Indeed, this is not proper for you (to retaliate like this), for you are certainly like a son to me. Therefore, those two sages (we two) should revoke each other's curse.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, to you, for you

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this, that

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सदृशम् (sadṛśam) - proper, fitting (similar, proper, fitting, suitable)

• पुत्र-स्थाने (putra-sthāne) - in the place of a son, in the position of a son

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - my, to me, for me

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

• निवर्तयेताम् (nivartayetām) - may they turn back, should they cancel, cause to cease

• तौ (tau) - those two, they two

• शापम् (śāpam) - curse, imprecation

• अन्योन्य-एन (anyonya-ena) - by each other, mutually

• तदा (tadā) - then, at that time

• मुनी (munī) - Nārada and Parvata (the two sages)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (stem)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, that

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सदृशम् (sadṛśam) - proper, fitting (similar, proper, fitting, suitable)

(adjective)

neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, proper, fitting, suitable

Root: dṛś (class 1)

पुत्र-स्थाने (putra-sthāne) - in the place of a son, in the position of a son

(noun)

Locative, neuter, singular of putra-sthāna

putra-sthāna - place of a son, position of a son

Compound type : tatpuruṣa (putra+sthāna)

• putra – son
  noun (masculine)
• sthāna – place, position, abode
  noun (neuter)
  From root 'sthā'
  Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me (stem)

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you; being, existing

present participle (of bhū)

Root: bhū (class 1)

निवर्तयेताम् (nivartayetām) - may they turn back, should they cancel, cause to cease

(verb)

3rd person , dual, active, optative (liṅ) of ni-vṛt

optative (liṅ)

From root 'vṛt' with prefix 'ni-'

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

तौ (tau) - those two, they two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

शापम् (śāpam) - curse, imprecation

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation, oath

From root 'śap'

Root: śap (class 1)

अन्योन्य-एन (anyonya-ena) - by each other, mutually

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anyonya

anyonya - each other, mutual

Compound type : dvandva (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मुनी (munī) - Nārada and Parvata (the two sages)

(noun)

Nominative, masculine, dual of muni

muni - sage, ascetic, seer