महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-293, verse-14

अन्योन्यस्याभिसंबन्धादन्योन्यगुणसंश्रयात् ।
रूपं निर्वर्तयत्येतदेवं सर्वासु योनिषु ॥१४॥

14. anyonyasyābhisaṁbandhādanyonyaguṇasaṁśrayāt ,
rūpaṁ nirvartayatyetadevaṁ sarvāsu yoniṣu.

14. anyonyasya abhisambandhāt anyonyaguṇasaṃśrayāt
rūpam nirvartayati etat evam sarvāsu yoniṣu

14. anyonyasya abhisambandhāt,
anyonyaguṇasaṃśrayāt,
etat rūpam evam sarvāsu yoniṣu nirvartayati.

14. From their mutual connection and dependence on each other's qualities, this form (offspring) is produced in this manner in all species.

Words meanings summery:

• अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutual

• अभिसम्बन्धात् (abhisambandhāt) - from mutual connection, from intimate relationship

• अन्योन्यगुणसंश्रयात् (anyonyaguṇasaṁśrayāt) - from mutual reliance on qualities, from the dependence on each other's qualities

• रूपम् (rūpam) - offspring (form, shape, offspring)

• निर्वर्तयति (nirvartayati) - it produces, it brings forth, it accomplishes

• एतत् (etat) - this

• एवम् (evam) - thus, in this way

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• योनिषु (yoniṣu) - in all species (in wombs, in species, in origins)

Words meanings and morphology

अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutual

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other

अभिसम्बन्धात् (abhisambandhāt) - from mutual connection, from intimate relationship

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhisambandha

abhisambandha - mutual connection, intimate relationship, close union

From abhi-sam-bandh (to connect, unite).

Prefixes: abhi+sam

Root: bandh (class 9)

अन्योन्यगुणसंश्रयात् (anyonyaguṇasaṁśrayāt) - from mutual reliance on qualities, from the dependence on each other's qualities

(noun)

Ablative, masculine, singular of anyonyaguṇasaṃśraya

anyonyaguṇasaṁśraya - mutual reliance on qualities, dependence on each other's qualities

Compound type : tatpuruṣa (anyonya+guṇa+saṃśraya)

• anyonya – mutual, each other
  pronoun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, property
  noun (masculine)
• saṃśraya – reliance, dependence, resort, union
  noun (masculine)
  From sam-śri (to depend on, resort to).
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

रूपम् (rūpam) - offspring (form, shape, offspring)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, image, appearance, beauty, offspring

निर्वर्तयति (nirvartayati) - it produces, it brings forth, it accomplishes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nir-vṛt

From niḥ-√vṛt (to turn out, bring forth), causative form.

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Agrees with rūpam (neuter accusative singular).

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'yoniṣu'.

योनिषु (yoniṣu) - in all species (in wombs, in species, in origins)

(noun)

Locative, feminine, plural of yoni

yoni - womb, source, origin, species, birth-place