महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-293, verse-13

ऋते न पुरुषेणेह स्त्री गर्भं धारयत्युत ।
ऋते स्त्रियं न पुरुषो रूपं निर्वर्तयेत्तथा ॥१३॥

13. ṛte na puruṣeṇeha strī garbhaṁ dhārayatyuta ,
ṛte striyaṁ na puruṣo rūpaṁ nirvartayettathā.

13. ṛte na puruṣeṇa iha strī garbham dhārayati uta
ṛte striyam na puruṣaḥ rūpam nirvartayet tathā

13. puruṣeṇa ṛte,
iha strī garbham na dhārayati uta.
striyam ṛte,
tathā puruṣaḥ rūpam na nirvartayet.

13. Here, a woman cannot conceive or bear a child without a man (puruṣa). Similarly, a man (puruṣa) cannot produce a form (offspring) without a woman.

Words meanings summery:

• ऋते (ṛte) - without, except for

• न (na) - not, no

• पुरुषेण (puruṣeṇa) - by a man, by a male person

• इह (iha) - here, in this world

• स्त्री (strī) - woman, female

• गर्भम् (garbham) - child (fetus, embryo, womb, offspring)

• धारयति (dhārayati) - she conceives or bears (she bears, she holds, she carries)

• उत (uta) - and, also, moreover, or

• ऋते (ṛte) - without, except for

• स्त्रियम् (striyam) - a woman

• न (na) - not, no

• पुरुषः (puruṣaḥ) - a man, the male

• रूपम् (rūpam) - offspring (form, shape, image, appearance, offspring)

• निर्वर्तयेत् (nirvartayet) - he would produce, he would accomplish, he would bring forth

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

Words meanings and morphology

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुरुषेण (puruṣeṇa) - by a man, by a male person

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, primeval being, the spirit/self (puruṣa)

Note: Governed by 'ṛte' implicitly meaning 'without a man'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

स्त्री (strī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

गर्भम् (garbham) - child (fetus, embryo, womb, offspring)

(noun)

Accusative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, fetus, embryo, offspring

धारयति (dhārayati) - she conceives or bears (she bears, she holds, she carries)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dhṛ

Causative/Class 10 derivative of √dhṛ.

Root: dhṛ (class 10)

उत (uta) - and, also, moreover, or

(indeclinable)

ऋते (ṛte) - without, except for

(indeclinable)

स्त्रियम् (striyam) - a woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Governed by 'ṛte'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुरुषः (puruṣaḥ) - a man, the male

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, male, person, primeval being, the spirit/self (puruṣa)

रूपम् (rūpam) - offspring (form, shape, image, appearance, offspring)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, image, appearance, beauty, offspring

निर्वर्तयेत् (nirvartayet) - he would produce, he would accomplish, he would bring forth

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of nir-vṛt

From niḥ-√vṛt (to turn out, bring forth).

Prefix: nis

Root: vṛt (class 1)

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)