महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-211, verse-35

एवं सति च का प्रीतिर्दानविद्यातपोबलैः ।
यदन्याचरितं कर्म सर्वमन्यः प्रपद्यते ॥३५॥

35. evaṁ sati ca kā prītirdānavidyātapobalaiḥ ,
yadanyācaritaṁ karma sarvamanyaḥ prapadyate.

35. evam sati ca kā prītiḥ dānavidyātapobalaih
yat anyācaritam karma sarvam anyaḥ prapadyate

35. evam sati ca (satyaḥ),
dāna-vidyā-tapaḥ-balaiḥ kā prītiḥ? yat anyācaritam sarvam karma anyaḥ prapadyate.

35. And this being the case, what joy is there in the strengths derived from charity (dāna), knowledge (vidyā), and austerity (tapas)? Because all action (karma) performed by one is experienced by another.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• सति (sati) - this being the case, thus existing (being, existing, if it be)

• च (ca) - and, also

• का (kā) - what (kind of joy) (what, which)

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy, delight, pleasure, love, satisfaction

• दानविद्यातपोबलैह् (dānavidyātapobalaih) - by the strengths/powers of charity, knowledge, and austerity

• यत् (yat) - because (because, that which, since)

• अन्याचरितम् (anyācaritam) - performed by another, done by another

• कर्म (karma) - action, deed, work

• सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

• अन्यः (anyaḥ) - another (individual or self in a future existence) (another, different)

• प्रपद्यते (prapadyate) - experiences (the results of action) (obtains, receives, attains, experiences, reaches)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सति (sati) - this being the case, thus existing (being, existing, if it be)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, good, real, true

Present Active Participle

From root as (to be).

Root: as (class 2)

Note: Used impersonally in locative absolute construction: 'this being so'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

का (kā) - what (kind of joy) (what, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of ka

ka - who, what, which

Interrogative pronoun.

Note: Agrees with 'prītiḥ' (feminine singular nominative).

प्रीतिः (prītiḥ) - joy, delight, pleasure, love, satisfaction

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, delight, pleasure, satisfaction, love, affection

From root prī (to please, love).

Root: prī (class 9)

दानविद्यातपोबलैह् (dānavidyātapobalaih) - by the strengths/powers of charity, knowledge, and austerity

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dānavidyātapobala

dānavidyātapobala - strength/power from charity, knowledge, and austerity

Dvanda compound of 'dāna' (charity), 'vidyā' (knowledge), 'tapas' (austerity) + 'bala' (strength).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dāna+vidyā+tapas+bala)

• dāna – giving, charity, gift
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root dā (to give).
  Root: dā (class 3)
• vidyā – knowledge, learning, science
  noun (feminine)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)
• tapas – austerity, penance, heat, religious devotion
  noun (neuter)
  From root tap (to heat, suffer).
  Root: tap (class 1)
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)

यत् (yat) - because (because, that which, since)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that, because, since

Relative pronoun.

Note: Used here as an indeclinable conjunction 'because'.

अन्याचरितम् (anyācaritam) - performed by another, done by another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anyācarita

anyācarita - done by another, performed by another

Past Passive Participle

Compound of 'anya' (another) and 'ācarita' (performed).

Compound type : tatpuruṣa (anya+ācarita)

• anya – other, another, different
  pronoun (masculine)
• ācarita – practiced, performed, done, observed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root car (to move, perform) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'karma' and 'sarvam'.

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, consequence of action, fate

From root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Agrees with 'karma' (neuter singular nominative).

अन्यः (anyaḥ) - another (individual or self in a future existence) (another, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्रपद्यते (prapadyate) - experiences (the results of action) (obtains, receives, attains, experiences, reaches)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)