महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-211, verse-3

जनको जनदेवस्तु मिथिलायां जनाधिपः ।
और्ध्वदेहिकधर्माणामासीद्युक्तो विचिन्तने ॥३॥

3. janako janadevastu mithilāyāṁ janādhipaḥ ,
aurdhvadehikadharmāṇāmāsīdyukto vicintane.

3. janakaḥ janadevaḥ tu mithilāyām janādhipaḥ
aurdhvadehikadharmāṇām āsīt yuktaḥ vicintane

3. janakaḥ janadevaḥ janādhipaḥ tu mithilāyām
aurdhvadehikadharmāṇām vicintane yuktaḥ āsīt

3. King Janaka, who was a god among men (janadevaḥ) and ruler (janādhipaḥ) in Mithila, was indeed absorbed in the contemplation (vicintane) of duties (dharma) pertaining to the afterlife.

Words meanings summery:

• जनकः (janakaḥ) - Janaka (proper name)

• जनदेवः (janadevaḥ) - god among men, king

• तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover, on the other hand)

• मिथिलायाम् (mithilāyām) - in Mithila (name of a city/kingdom)

• जनाधिपः (janādhipaḥ) - ruler of men, king

• और्ध्वदेहिकधर्माणाम् (aurdhvadehikadharmāṇām) - of the duties/rites pertaining to the afterlife

• आसीत् (āsīt) - was

• युक्तः (yuktaḥ) - absorbed (engaged, devoted, connected, endowed with)

• विचिन्तने (vicintane) - in contemplation, in reflection, in thinking deeply

Words meanings and morphology

जनकः (janakaḥ) - Janaka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka, father

जनदेवः (janadevaḥ) - god among men, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of janadeva

janadeva - god among men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+deva)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover, on the other hand)

(indeclinable)

मिथिलायाम् (mithilāyām) - in Mithila (name of a city/kingdom)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of mithilā

mithilā - Mithila (name of an ancient city and kingdom)

जनाधिपः (janādhipaḥ) - ruler of men, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, king
  noun (masculine)

और्ध्वदेहिकधर्माणाम् (aurdhvadehikadharmāṇām) - of the duties/rites pertaining to the afterlife

(noun)

Genitive, masculine, plural of aurdhvadehikadharma

aurdhvadehikadharma - duties or rites relating to the afterlife or the body after death

Compound type : tatpuruṣa (aurdhvadehika+dharma)

• aurdhvadehika – relating to the body after death, pertaining to the afterlife
  adjective (neuter)
  Derived from ūrdhva (upper) + deha (body) + ika (suffix)
• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

युक्तः (yuktaḥ) - absorbed (engaged, devoted, connected, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, employed, endowed with, intent on

Past Passive Participle

Formed from root yuj + suffix kta

Root: yuj (class 7)

विचिन्तने (vicintane) - in contemplation, in reflection, in thinking deeply

(noun)

Locative, neuter, singular of vicintana

vicintana - contemplation, reflection, consideration

From root cint with prefix vi

Prefix: vi

Root: cint (class 10)