महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-211, verse-16

एतन्मे भगवानाह कापिलेयाय संभवम् ।
तस्य तत्कापिलेयत्वं सर्ववित्त्वमनुत्तमम् ॥१६॥

16. etanme bhagavānāha kāpileyāya saṁbhavam ,
tasya tatkāpileyatvaṁ sarvavittvamanuttamam.

16. etat me bhagavān āha kāpileyāya saṃbhavam
tasya tat kāpileyatvam sarvavittvam anuttamam

16. bhagavān me kāpileyāya etat saṃbhavam āha tasya
tat kāpileyatvam anuttamam sarvavittvam asti

16. The revered Lord [Kapila] explained this doctrine of existence (saṃbhavam) to me, designating himself as Kapileya. Indeed, that very characteristic of his, being Kapileya, signifies unsurpassed omniscience.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this doctrine or teaching (this, this matter, this teaching)

• मे (me) - to me, for me, my

• भगवान् (bhagavān) - the revered sage Kapila (Lord, revered one, divine being)

• आह (āha) - said, spoke, declared

• कापिलेयाय (kāpileyāya) - to Kapila (referring to himself by lineage/school), or for the one belonging to Kapila's school (to Kapileya, for Kapileya)

• संभवम् (saṁbhavam) - the doctrine concerning the origin of existence (origin, birth, existence, possibility)

• तस्य (tasya) - of that Kapila (his, its, of that)

• तत् (tat) - that very characteristic (that, that very)

• कापिलेयत्वम् (kāpileyatvam) - the characteristic of being Kapila or relating to his teaching (the state or quality of being Kapileya)

• सर्ववित्त्वम् (sarvavittvam) - omniscience, the state of being all-knowing

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme, excellent

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this doctrine or teaching (this, this matter, this teaching)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here, now

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

भगवान् (bhagavān) - the revered sage Kapila (Lord, revered one, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, illustrious, holy, revered, Lord

आह (āha) - said, spoke, declared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect tense of root ah

Root: ah

कापिलेयाय (kāpileyāya) - to Kapila (referring to himself by lineage/school), or for the one belonging to Kapila's school (to Kapileya, for Kapileya)

(noun)

Dative, masculine, singular of kāpileya

kāpileya - descendant of Kapila, relating to Kapila, a follower of Kapila

derived from Kapila (by affixes indicating descent or belonging)

संभवम् (saṁbhavam) - the doctrine concerning the origin of existence (origin, birth, existence, possibility)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, birth, production, existence, cause, possibility

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - of that Kapila (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

तत् (tat) - that very characteristic (that, that very)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, he, she, it

कापिलेयत्वम् (kāpileyatvam) - the characteristic of being Kapila or relating to his teaching (the state or quality of being Kapileya)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāpileyatva

kāpileyatva - the state of being a Kapileya, the quality of belonging to Kapila

abstract noun formed with suffix -tva

Compound type : tatpurusha (kāpileya+tva)

• kāpileya – descendant of Kapila, relating to Kapila, a follower of Kapila
  noun (masculine)
  derived from Kapila
• tva – suffix for forming abstract nouns, indicating 'state of being'
  suffix (neuter)

सर्ववित्त्वम् (sarvavittvam) - omniscience, the state of being all-knowing

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvavittva

sarvavittva - omniscience, the state of knowing everything

abstract noun formed with suffix -tva

Compound type : tatpurusha (sarvavit+tva)

• sarvavit – all-knowing, omniscient
  adjective (masculine)
  compound of sarva (all) and vit (knowing)
  Root: vid (class 2)
• tva – suffix for forming abstract nouns, indicating 'state of being'
  suffix (neuter)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, supreme, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, supreme, excellent, best

negation of uttama (best, highest)