महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-39

एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यमश्वान्धनानि च ।
आदायोपययौ बालो रत्नानि विविधानि च ॥३९॥

39. etāvaduktvā drauṇirmāṁ yugyamaśvāndhanāni ca ,
ādāyopayayau bālo ratnāni vividhāni ca.

39. etāvat uktvā drauṇiḥ mām yugyam aśvān dhanāni
ca ādāya upayayau bālaḥ ratnāni vividhāni ca

39. drauṇiḥ bālaḥ etāvat uktvā mām yugyam aśvān
dhanāni ca vividhāni ratnāni ca ādāya upayayau

39. Having said this much, Droṇi, acting rashly like a youth, took me, along with the chariots, horses, wealth, and various jewels, and departed.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā (Drauni, son of Drona (Aśvatthāmā))

• माम् (mām) - me

• युग्यम् (yugyam) - chariots, vehicles (fit for a yoke, suitable for a team; chariots, equipage, vehicles)

• अश्वान् (aśvān) - horses

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches, possessions

• च (ca) - and, also

• आदाय (ādāya) - having taken, having received, having seized

• उपययौ (upayayau) - departed (he went away, he departed, he approached)

• बालः (bālaḥ) - acting rashly, foolishly (boy, child; young, foolish, rash)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'vac' with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Aśvatthāmā (Drauni, son of Drona (Aśvatthāmā))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Aśvatthāmā

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

युग्यम् (yugyam) - chariots, vehicles (fit for a yoke, suitable for a team; chariots, equipage, vehicles)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yugya

yugya - fit for a yoke, suitable for a team; chariot, equipage

gerundive

Derived from root 'yuj' with suffix -ya

Root: yuj (class 7)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

धनानि (dhanāni) - wealth, riches, possessions

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आदाय (ādāya) - having taken, having received, having seized

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'dā' with upasarga 'ā' and suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

उपययौ (upayayau) - departed (he went away, he departed, he approached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of upayā

perfect

Derived from root 'yā' with upasarga 'upa'

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

बालः (bālaḥ) - acting rashly, foolishly (boy, child; young, foolish, rash)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young; foolish, ignorant, rash

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

च (ca) - and, also

(indeclinable)