महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-36

ततस्ते प्रार्थितं चक्रं देवदानवपूजितम् ।
अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥३६॥

36. tataste prārthitaṁ cakraṁ devadānavapūjitam ,
ajeyaḥ syāmiti vibho satyametadbravīmi te.

36. tataḥ te prārthitam cakram devadānavapūjitam
ajeyaḥ syām iti vibho satyam etat bravīmi te

36. tataḥ te prārthitam devadānavapūjitam cakram (labdham),
vibho,
ajeyaḥ syām iti etat satyam te bravīmi

36. Then, regarding the discus, worshipped by gods and demons, which was prayed for by him (Drauni), he said to me, 'O Lord (Krishna), may I be unconquerable!' This truth I (Krishna) declare to you (Yudhisthira).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ते (te) - referring to Drauni (the one who prayed for the discus) (by him, for him, of him)

• प्रार्थितम् (prārthitam) - prayed for, requested

• चक्रम् (cakram) - the Sudarśana Chakra (discus, wheel)

• देवदानवपूजितम् (devadānavapūjitam) - worshipped by gods and demons

• अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable, invincible

• स्याम् (syām) - may I be, I might be

• इति (iti) - introduces or concludes a direct quotation (thus, so)

• विभो (vibho) - addressed to Krishna by Drauni (O mighty one, O lord)

• सत्यम् (satyam) - truth, truly

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - Krishna speaking to Yudhisthira (I speak, I say)

• ते (te) - to Yudhisthira (to you)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ते (te) - referring to Drauni (the one who prayed for the discus) (by him, for him, of him)

(pronoun)

masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Drauni

प्रार्थितम् (prārthitam) - prayed for, requested

(adjective)

neuter, singular of prārthita

prārthita - prayed for, requested, desired

Past Passive Participle

Derived from root arth (to ask) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

Note: Agrees with cakram

चक्रम् (cakram) - the Sudarśana Chakra (discus, wheel)

(noun)

neuter, singular of cakra

cakra - discus, wheel; army, realm

देवदानवपूजितम् (devadānavapūjitam) - worshipped by gods and demons

(adjective)

neuter, singular of devadānavapūjita

devadānavapūjita - worshipped by gods and demons

Compound type : tatpuruṣa (deva+dānava+pūjita)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – demon, descendant of Danu
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pūj (to worship)
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with cakram

अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible

Gerundive (negative prefix)

Not to be conquered, from root ji (to conquer) with negative prefix a-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jeya)

• a – not, un-
  indeclinable
• jeya – to be conquered
  adjective
  Gerundive
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Agrees with the implicit subject 'I' (Drauni)

स्याम् (syām) - may I be, I might be

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Active Indicative

Root as, optative mood, active voice, 1st person singular

Root: as (class 2)

Note: Subject 'I' (Drauni)

इति (iti) - introduces or concludes a direct quotation (thus, so)

(indeclinable)

विभो (vibho) - addressed to Krishna by Drauni (O mighty one, O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful; lord, sovereign

Note: Addressed to Krishna

सत्यम् (satyam) - truth, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality; true, real

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Agrees with satyam

ब्रवीमि (bravīmi) - Krishna speaking to Yudhisthira (I speak, I say)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present Active Indicative

Root brū, present tense, active voice, 1st person singular

Root: brū (class 2)

Note: Subject 'I' (Krishna)

ते (te) - to Yudhisthira (to you)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Refers to Yudhisthira