महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-14

अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् ।
तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा ॥१४॥

14. astraṁ brahmaśiro nāma devagandharvapūjitam ,
tadadya mayi dāśārha yathā pitari me tathā.

14. astram brahmaśiraḥ nāma devagandharvapūjitam
tat adya mayi dāśārha yathā pitari me tathā

14. dāśārha tat astram brahmaśiraḥ nāma
devagandharvapūjitam adya mayi yathā me pitari tathā

14. O Daśārha, that weapon named Brahmaśiras, revered by gods and gandharvas, is now within me, just as it was with my father.

Words meanings summery:

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• ब्रह्मशिरः (brahmaśiraḥ) - Brahma's head (name of a divine weapon)

• नाम (nāma) - named, by name, indeed

• देवगन्धर्वपूजितम् (devagandharvapūjitam) - worshipped by gods and gandharvas

• तत् (tat) - that

• अद्य (adya) - today, now

• मयि (mayi) - in me, upon me

• दाशार्ह (dāśārha) - O Daśārha (a name for Krishna)

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• पितरि (pitari) - in the father

• मे (me) - my, to me, for me

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

Words meanings and morphology

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

neuter, singular of astra

astra - missile, weapon, arrow

ब्रह्मशिरः (brahmaśiraḥ) - Brahma's head (name of a divine weapon)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of brahmaśiras

brahmaśiras - the Brahma-head weapon, head of Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (brahman+śiras)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality (brahman)
  proper noun/noun (neuter)
• śiras – head, top
  noun (neuter)

नाम (nāma) - named, by name, indeed

(indeclinable)

देवगन्धर्वपूजितम् (devagandharvapūjitam) - worshipped by gods and gandharvas

(adjective)

neuter, singular of devagandharvapūjita

devagandharvapūjita - honored by gods and celestial musicians

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva+pūjita)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, demigod
  noun (masculine)
• pūjita – worshipped, honored, revered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: pūj (class 10)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मयि (mayi) - in me, upon me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

दाशार्ह (dāśārha) - O Daśārha (a name for Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Daśārha, a name of Krishna

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

पितरि (pitari) - in the father

(noun)

Locative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)