महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-33

द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः ।
नोक्तपूर्वमिदं जातु यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥३३॥

33. dvārakāvāsibhiścānyairvṛṣṇyandhakamahārathaiḥ ,
noktapūrvamidaṁ jātu yadidaṁ prārthitaṁ tvayā.

33. dvārakāvāsibhiḥ ca anyaiḥ vṛṣṇyandhakamahārathaiḥ
na uktapūrvam idam jātu yadi idam prārthitam tvayā

33. dvārakāvāsibhiḥ ca anyaiḥ vṛṣṇyandhakamahārathaiḥ idam jātu na uktapūrvam; yadi idam tvayā prārthitam.

33. Nor by the residents of Dvārakā, nor by other great charioteers (mahārathas) of the Vṛṣṇi and Andhaka clans, has this ever been requested, yet this is what you have sought.

Words meanings summery:

• द्वारकावासिभिः (dvārakāvāsibhiḥ) - by the residents of Dvārakā

• च (ca) - and, also

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• वृष्ण्यन्धकमहारथैः (vṛṣṇyandhakamahārathaiḥ) - by the great charioteers (mahārathas) of Vṛṣṇi and Andhaka clans

• न (na) - not, no

• उक्तपूर्वम् (uktapūrvam) - said before, previously spoken

• इदम् (idam) - this

• जातु (jātu) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

• यदि (yadi) - if, in case that

• इदम् (idam) - this

• प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, implored, sought

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

द्वारकावासिभिः (dvārakāvāsibhiḥ) - by the residents of Dvārakā

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvārakāvāsin

dvārakāvāsin - resident of Dvārakā

Compound of 'dvārakā' (name of a city) and 'vāsin' (resident).

Compound type : tatpuruṣa (dvārakā+vāsin)

• dvārakā – Dvārakā (a holy city)
  proper noun (feminine)
• vāsin – dwelling, resident, inhabitant
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'vas' (to dwell).
  Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

वृष्ण्यन्धकमहारथैः (vṛṣṇyandhakamahārathaiḥ) - by the great charioteers (mahārathas) of Vṛṣṇi and Andhaka clans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇyandhakamahāratha

vṛṣṇyandhakamahāratha - great charioteer of Vṛṣṇi and Andhaka

Compound combining 'Vṛṣṇi' (a Yadava clan), 'Andhaka' (another Yadava clan), and 'mahāratha' (a great warrior/charioteer). Vṛṣṇi and Andhaka are a Dvandva compound, forming 'Vṛṣṇyandhaka', which then combines with 'mahāratha' as a Tatpuruṣa.

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇyandhaka+mahāratha)

• vṛṣṇyandhaka – Vṛṣṇis and Andhakas (two Yadava clans)
  noun (masculine)
  Dvandva compound of 'vṛṣṇi' and 'andhaka'.
• mahāratha – great charioteer, great warrior
  noun (masculine)
  Compound of 'mahā' (great) and 'ratha' (chariot/warrior).

न (na) - not, no

(indeclinable)

उक्तपूर्वम् (uktapūrvam) - said before, previously spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uktapūrva

uktapūrva - said before, previously spoken, foretold

Compound of 'ukta' (past passive participle of 'vac', to speak) and 'pūrva' (before, former).

Compound type : tatpuruṣa (ukta+pūrva)

• ukta – said, spoken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'vac' (to speak).
  Root: vac (class 2)
• pūrva – before, former, prior
  adjective (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

जातु (jātu) - never (when used with 'na') (ever, at any time)

(indeclinable)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, implored, sought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prārthita

prārthita - requested, desired, prayed for

Past Passive Participle

Derived from the root 'arth' (to ask, to request) with the prefix 'prā-'.

Prefix: prā

Root: arth (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you