महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-11

ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत ।
अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः ॥११॥

11. tatastadā kuruśreṣṭha vanasthe tvayi bhārata ,
avasaddvārakāmetya vṛṣṇibhiḥ paramārcitaḥ.

11. tataḥ tadā kuruśreṣṭha vanasthe tvayi bhārata
avasat dvārakām etya vṛṣṇibhiḥ paramārcitaḥ

11. kuruśreṣṭha bhārata tadā tvayi vanasthe tataḥ
dvārakām etya vṛṣṇibhiḥ paramārcitaḥ avasat

11. O best of the Kurus, O Bhārata, at that time, while you were dwelling in the forest, he arrived in Dvārakā and resided there, highly honored by the Vṛṣṇis.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• तदा (tadā) - at that time, then

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of the Kurus, O chief of the Kurus

• वनस्थे (vanasthe) - in one dwelling in the forest, while in the forest

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you, while you are

• भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

• अवसत् (avasat) - he dwelt, he resided

• द्वारकाम् (dvārakām) - to Dvārakā

• एत्य (etya) - having come, after arriving

• वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vṛṣṇis, by the members of the Vṛṣṇi clan

• परमार्चितः (paramārcitaḥ) - greatly honored, highly revered

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

तदा (tadā) - at that time, then

(indeclinable)

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best of the Kurus, O chief of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best among the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – name of an ancient king and his dynasty; members of the Kuru clan
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, pre-eminent
  adjective (masculine)

वनस्थे (vanasthe) - in one dwelling in the forest, while in the forest

(adjective)

Locative, masculine, singular of vanastha

vanastha - dwelling in the forest, forest-dweller

Compound type : tatpuruṣa (vana+stha)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, dwelling, situated in
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, upon you, while you are

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

भारत (bhārata) - O Bhārata, O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, an Indian

अवसत् (avasat) - he dwelt, he resided

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vas

Root: vas (class 1)

द्वारकाम् (dvārakām) - to Dvārakā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - Dvārakā (a city, capital of Krishna's kingdom)

एत्य (etya) - having come, after arriving

(indeclinable)

Absolutive

formed with prefix ā + root i (to go) + -ya suffix for absolutives.

Prefix: ā

Root: i (class 2)

वृष्णिभिः (vṛṣṇibhiḥ) - by the Vṛṣṇis, by the members of the Vṛṣṇi clan

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yādava clan to which Krishna belonged

परमार्चितः (paramārcitaḥ) - greatly honored, highly revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramārcita

paramārcita - greatly worshipped, highly honored

Compound type : karmadhāraya (parama+arcita)

• parama – highest, supreme, greatest, excellent
  adjective (masculine)
• arcita – honored, worshipped, revered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: arc (class 1)