महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-17

देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः ।
न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः ॥१७॥

17. devadānavagandharvamanuṣyapatagoragāḥ ,
na samā mama vīryasya śatāṁśenāpi piṇḍitāḥ.

17. deva-dānava-gandharva-manuṣya-pataga-uragāḥ
na samāḥ mama vīryasya śatāṃśena api piṇḍitāḥ

17. deva-dānava-gandharva-manuṣya-pataga-uragāḥ
api piṇḍitāḥ mama vīryasya śatāṃśena na samāḥ

17. Gods, demons, Gandharvas, humans, birds, and serpents, even when gathered together, are not equal to a hundredth part of my power.

Words meanings summery:

• देव-दानव-गन्धर्व-मनुष्य-पतग-उरगाः (deva-dānava-gandharva-manuṣya-pataga-uragāḥ) - gods, demons, Gandharvas, humans, birds, and serpents

• न (na) - not, no

• समाः (samāḥ) - equal, similar

• मम (mama) - my, of me

• वीर्यस्य (vīryasya) - of power, of valor

• शतांशेन (śatāṁśena) - by a hundredth part

• अपि (api) - also, even

• पिण्डिताः (piṇḍitāḥ) - combined, assembled, gathered

Words meanings and morphology

देव-दानव-गन्धर्व-मनुष्य-पतग-उरगाः (deva-dānava-gandharva-manuṣya-pataga-uragāḥ) - gods, demons, Gandharvas, humans, birds, and serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva-dānava-gandharva-manuṣya-pataga-uraga

deva-dānava-gandharva-manuṣya-pataga-uraga - gods, demons, Gandharvas, humans, birds, and serpents (a collective group)

Compound type : dvandva (deva+dānava+gandharva+manuṣya+pataga+uraga)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, Gandharva (a class of demigods)
  noun (masculine)
• manuṣya – human, man, mankind
  noun (masculine)
• pataga – bird (literally 'flyer')
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)
• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the chest')
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

समाः (samāḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - equal, similar, same, alike

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

वीर्यस्य (vīryasya) - of power, of valor

(noun)

Genitive, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, power, energy, strength, heroism

शतांशेन (śatāṁśena) - by a hundredth part

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śatāṃśa

śatāṁśa - hundredth part, one hundredth

Compound type : tatpurusha (śata+aṃśa)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पिण्डिताः (piṇḍitāḥ) - combined, assembled, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṇḍita

piṇḍita - collected, heaped, assembled, combined, united

past passive participle

past passive participle of root 'piṇḍ' (to gather, collect)

Root: piṇḍ (class 10)