महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-25

यः स देवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः कपिप्रवरकेतनः ॥२५॥

25. yaḥ sa devamanuṣyeṣu pramāṇaṁ paramaṁ gataḥ ,
gāṇḍīvadhanvā śvetāśvaḥ kapipravaraketanaḥ.

25. yaḥ saḥ devamanuṣyeṣu pramāṇam param gataḥ
gāṇḍīvadhanvā śvetāśvaḥ kapipravaraketanaḥ

25. saḥ yaḥ devamanuṣyeṣu param pramāṇam gataḥ
gāṇḍīvadhanvā śvetāśvaḥ kapipravaraketanaḥ

25. He who among gods and men has reached the highest standard (of excellence), who bears the Gāṇḍīva bow, has white horses, and whose banner is marked by the chief of monkeys.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which (masculine nominative singular)

• सः (saḥ) - he, that (masculine nominative singular)

• देवमनुष्येषु (devamanuṣyeṣu) - among gods and men

• प्रमाणम् (pramāṇam) - highest standard (of excellence) (measure, authority, standard, proof)

• परम् (param) - supreme, highest, excellent

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• गाण्डीवधन्वा (gāṇḍīvadhanvā) - one who has the Gāṇḍīva bow, bearer of Gāṇḍīva

• श्वेताश्वः (śvetāśvaḥ) - one who has white horses

• कपिप्रवरकेतनः (kapipravaraketanaḥ) - one whose banner bears the chief of monkeys (Hanumān)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सः (saḥ) - he, that (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

देवमनुष्येषु (devamanuṣyeṣu) - among gods and men

(noun)

Locative, masculine, plural of devamanuṣya

devamanuṣya - gods and men

Compound type : dvandva (deva+manuṣya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• manuṣya – man, human being
  noun (masculine)

प्रमाणम् (pramāṇam) - highest standard (of excellence) (measure, authority, standard, proof)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - measure, standard, authority, proof, norm

परम् (param) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, greatest, excellent

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, arrived

past passive participle

Root: gam (class 1)

गाण्डीवधन्वा (gāṇḍīvadhanvā) - one who has the Gāṇḍīva bow, bearer of Gāṇḍīva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - one whose bow is Gāṇḍīva (an epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – Gāṇḍīva (the name of Arjuna's bow)
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow
  noun (neuter)

श्वेताश्वः (śvetāśvaḥ) - one who has white horses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śvetāśva

śvetāśva - having white horses (an epithet of Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (śveta+aśva)

• śveta – white
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

कपिप्रवरकेतनः (kapipravaraketanaḥ) - one whose banner bears the chief of monkeys (Hanumān)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kapipravaraketana

kapipravaraketana - one whose banner (ketana) bears the chief of monkeys (kapi-pravara)

Compound type : bahuvrīhi (kapipravara+ketana)

• kapipravara – chief of monkeys, foremost monkey
  noun (masculine)
• ketana – banner, flag, sign
  noun (masculine)