महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-12, verse-32

रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन ।
न गदेन न साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया ॥३२॥

32. rāmeṇātibalenaitannoktapūrvaṁ kadācana ,
na gadena na sāmbena yadidaṁ prārthitaṁ tvayā.

32. rāmeṇa atibalena etat na uktapūrvam kadācana na
gadena na sāmbena yadi idam prārthitam tvayā

32. atibalena rāmeṇa etat kadācana na uktapūrvam; na gadena,
na sāmbena (ca); yadi idam tvayā prārthitam.

32. Even by the supremely powerful Rāma, this has never been requested before; nor by Gada, nor by Sāmba; yet this is what you have sought.

Words meanings summery:

• रामेण (rāmeṇa) - by Rama

• अतिबलेन (atibalena) - by the exceedingly strong, by the supremely powerful

• एतत् (etat) - this

• न (na) - not, no

• उक्तपूर्वम् (uktapūrvam) - said before, previously spoken

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• न (na) - not, no

• गदेन (gadena) - by Gada

• न (na) - not, no

• साम्बेन (sāmbena) - by Samba

• यदि (yadi) - if, in case that

• इदम् (idam) - this

• प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, implored, sought

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

रामेण (rāmeṇa) - by Rama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun, a name of an incarnation of Vishnu)

अतिबलेन (atibalena) - by the exceedingly strong, by the supremely powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atibala

atibala - exceedingly strong, mighty, very powerful

Compound formed with 'ati' (very, exceedingly) and 'bala' (strength).

Compound type : tatpuruṣa (ati+bala)

• ati – over, beyond, exceeding, very
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

न (na) - not, no

(indeclinable)

उक्तपूर्वम् (uktapūrvam) - said before, previously spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uktapūrva

uktapūrva - said before, previously spoken, foretold

Compound of 'ukta' (past passive participle of 'vac', to speak) and 'pūrva' (before, former).

Compound type : tatpuruṣa (ukta+pūrva)

• ukta – said, spoken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'vac' (to speak).
  Root: vac (class 2)
• pūrva – before, former, prior
  adjective (neuter)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गदेन (gadena) - by Gada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gada

gada - Gada (name of a Yadava hero, brother of Krishna)

न (na) - not, no

(indeclinable)

साम्बेन (sāmbena) - by Samba

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sāmba

sāmba - Samba (name of Krishna's son)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, implored, sought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prārthita

prārthita - requested, desired, prayed for

Past Passive Participle

Derived from the root 'arth' (to ask, to request) with the prefix 'prā-'.

Prefix: prā

Root: arth (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you