महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-78, verse-6

शर्मिष्ठोवाच ।
ओजसा तेजसा चैव दीप्यमानं रविं यथा ।
तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते ॥६॥

6. śarmiṣṭhovāca ,
ojasā tejasā caiva dīpyamānaṁ raviṁ yathā ,
taṁ dṛṣṭvā mama saṁpraṣṭuṁ śaktirnāsīcchucismite.

6. śarmiṣṭhā uvāca ojasā tejasā ca eva dīpyamānam ravim
yathā tam dṛṣṭvā mama sampraṣṭum śaktiḥ na āsīt śucismite

6. Śarmiṣṭhā said: 'When I saw him, shining with such might and brilliance like the sun, I had no strength to question him, O pure-smiling one.'

Words meanings summery:

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha (the princess) (Sharmishtha (proper noun))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• ओजसा (ojasā) - with might (with vigor, with power, with might)

• तेजसा (tejasā) - with brilliance (with splendor, with glory, with brilliance)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining (shining, blazing, glowing)

• रविम् (ravim) - sun (sun, fire)

• यथा (yathā) - like (as, like, in the manner that)

• तम् (tam) - him (him, that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• मम (mama) - my, for me (my, of me)

• सम्प्रष्टुम् (sampraṣṭum) - to question (to ask, to question)

• शक्तिः (śaktiḥ) - strength (power, strength, ability)

• न (na) - not (not, no)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one (addressing Devayānī) (O pure-smiling one, O bright-smiling one)

Words meanings and morphology

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha (the princess) (Sharmishtha (proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - name of a princess

Note: Declined as feminine noun ending in ā

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

3rd person singular perfect active

Root: vac (class 2)

ओजसा (ojasā) - with might (with vigor, with power, with might)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - vigor, strength, might, brilliance

तेजसा (tejasā) - with brilliance (with splendor, with glory, with brilliance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, glory, spiritual power

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining (shining, blazing, glowing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, illustrious

present passive participle

present passive participle of root dīp

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'ravim'

रविम् (ravim) - sun (sun, fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ravi

ravi - sun, fire, a name of Sūrya

यथा (yathā) - like (as, like, in the manner that)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

absolutive of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

मम (mama) - my, for me (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Implies possession or dative sense (for me)

सम्प्रष्टुम् (sampraṣṭum) - to question (to ask, to question)

(indeclinable)

infinitive

infinitive of root praś with prefix sam

Prefix: sam

Root: praś (class 6)

शक्तिः (śaktiḥ) - strength (power, strength, ability)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, ability, energy, a goddess

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

imperfect active

3rd person singular imperfect active

Root: as (class 2)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one (addressing Devayānī) (O pure-smiling one, O bright-smiling one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - having a pure smile, bright-smiling

Compound type : bahuvrihi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, bright
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)
  past passive participle
  past passive participle of root smi
  Root: smi (class 1)

Note: Refers to Devayānī