महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-78, verse-12

ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः ।
क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत् ॥१२॥

12. dadarśa ca tadā tatra kumārāndevarūpiṇaḥ ,
krīḍamānānsuviśrabdhānvismitā cedamabravīt.

12. dadarśa ca tadā tatra kumārān devarūpiṇaḥ
krīḍamānān suviśrabdhān vismitā ca idam abravīt

12. And then, at that place, she saw young boys who resembled gods, playing fearlessly. Astonished, she said this.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - she saw (saw, beheld)

• च (ca) - and (and, also)

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत्र (tatra) - there, at that place (there, in that place)

• कुमारान् (kumārān) - young boys (young boys, princes, youths)

• देवरूपिणः (devarūpiṇaḥ) - resembling gods (having the form of gods, god-like)

• क्रीडमानान् (krīḍamānān) - playing (playing, amusing oneself)

• सुविश्रब्धान् (suviśrabdhān) - fearlessly, very confidently (very confident, fearless, trusting)

• विस्मिता (vismitā) - astonished (referring to Devayani) (astonished, surprised)

• च (ca) - and (and, also)

• इदम् (idam) - this (statement) (this, here)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (spoke, said)

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - she saw (saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Tense

Reduplicated Perfect of the root dṛś, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, at that place (there, in that place)

(indeclinable)

कुमारान् (kumārān) - young boys (young boys, princes, youths)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

Note: Object of 'dadarśa'.

देवरूपिणः (devarūpiṇaḥ) - resembling gods (having the form of gods, god-like)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of devarūpin

devarūpin - god-like, having the form of a god

Compound type : tatpurusha (deva+rūpin)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rūpin – having the form of, embodied as
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa ('form') with the suffix -in.

Note: Modifies 'kumārān'.

क्रीडमानान् (krīḍamānān) - playing (playing, amusing oneself)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of krīḍamāna

krīḍamāna - playing, amusing oneself

Present Middle Participle

Derived from the root krīḍ ('to play') with the present middle participle suffix -māna.

Root: krīḍ (class 1)

Note: Modifies 'kumārān'.

सुविश्रब्धान् (suviśrabdhān) - fearlessly, very confidently (very confident, fearless, trusting)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suviśrabdha

suviśrabdha - very confident, fearless, trusting

Compound type : pradi-samāsa (su+viśrabdha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• viśrabdha – confident, trusting, fearless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śrambh 'to trust' with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śrambh (class 1)

Note: Modifies 'kumārān'.

विस्मिता (vismitā) - astonished (referring to Devayani) (astonished, surprised)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vismita

vismita - astonished, surprised

Past Passive Participle

Derived from root smi ('to smile') with prefix vi-

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

Note: Predicative adjective describing the state of Devayani.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the state of being astonished with the action of speaking.

इदम् (idam) - this (statement) (this, here)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense

Imperfect of the root brū, 3rd person singular

Root: brū (class 2)