महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-78, verse-2

अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् ।
किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं ते कामलुब्धया ॥२॥

2. abhigamya ca śarmiṣṭhāṁ devayānyabravīdidam ,
kimidaṁ vṛjinaṁ subhru kṛtaṁ te kāmalubdhayā.

2. abhigamya ca Śarmiṣṭhām Devayānī abravīt idam
kim idam vṛjinam subhru kṛtam te kāmalubdhayā

2. And having approached Śarmiṣṭhā, Devayānī said this: "O beautiful-browed one, what is this wrong deed done by you, who are greedy with desire?"

Words meanings summery:

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• च (ca) - and

• शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha

• देवयानी (devayānī) - Devayani

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

• इदम् (idam) - this

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this

• वृजिनम् (vṛjinam) - wrong, wickedness, sin

• सुभ्रु (subhru) - O beautiful-browed one

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• ते (te) - by you

• कामलुब्धया (kāmalubdhayā) - by one greedy with desire, by one deluded by desire

Words meanings and morphology

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Derived from √gam with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Śarmiṣṭhā

Śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of a princess)

देवयानी (devayānī) - Devayani

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Devayānī

Devayānī - Devayani (name of Sukracharya's daughter)

अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of brū

Imperfect tense form of √brū

Root: brū (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

वृजिनम् (vṛjinam) - wrong, wickedness, sin

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛjina

vṛjina - crooked, false, wrong, sin, wickedness

सुभ्रु (subhru) - O beautiful-browed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhrū

subhrū - a beautiful-browed woman

Compound type : Bahuvrīhi (su+bhrū)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'vṛjinam'

ते (te) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कामलुब्धया (kāmalubdhayā) - by one greedy with desire, by one deluded by desire

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kāmalubdha

kāmalubdha - greedy for desire, deluded by desire

Compound type : Tatpuruṣa (kāma+lubdha)

• kāma – desire, love, wish
  noun (masculine)
• lubdha – greedy, covetous, eager, deluded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √lubh
  Root: lubh (class 4)

Note: Modifies 'te' (you, understood as Sharmishtha)