महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-78, verse-26

सा तु दृष्ट्वैव पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता ।
अनन्तरं ययातिस्तु पूजयामास भार्गवम् ॥२६॥

26. sā tu dṛṣṭvaiva pitaramabhivādyāgrataḥ sthitā ,
anantaraṁ yayātistu pūjayāmāsa bhārgavam.

26. sā tu dṛṣṭvā eva pitaram abhivādya agrataḥ
sthitā anantaram yayātiḥ tu pūjayāmāsa bhārgavam

26. However, upon seeing her father, she bowed and stood before him. Afterward, King Yayati worshipped the son of Bhrigu (Shukra).

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• तु (tu) - but, indeed, however

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - indeed, only, just

• पितरम् (pitaram) - father

• अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed down, having saluted

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

• स्थिता (sthitā) - stood, situated, standing

• अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, immediately, without interval

• ययातिः (yayātiḥ) - King Yayati (Yayati)

• तु (tu) - but, indeed, however

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored

• भार्गवम् (bhārgavam) - Shukra, the preceptor of the Asuras (son of Bhrigu)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś (to see) with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root vad (to speak) with prefix abhi + vi and suffix -ya (for preverb-compounds).

Prefixes: abhi+vi

Root: vad (class 1)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before

(indeclinable)

Derived from agra (front) with suffix -tas.

स्थिता (sthitā) - stood, situated, standing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective for 'sā'.

अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, immediately, without interval

(indeclinable)

Compound: na + antara

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+antara)

• na – not
  indeclinable
• antara – interval, space, inner
  noun (neuter)

Note: Accusative singular neuter of adjective used adverbially.

ययातिः (yayātiḥ) - King Yayati (Yayati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yayāti

yayāti - Yayati (a king)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pūj

Periphrastic Perfect

Formed from the root pūj (class 10, pūjayati) + āmāsa (suffix for periphrastic perfect).

Root: pūj (class 10)

भार्गवम् (bhārgavam) - Shukra, the preceptor of the Asuras (son of Bhrigu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, son of Bhrigu

Derived from Bhrigu with suffix -a.