महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-78, verse-4

नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते ।
तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते ॥४॥

4. nāhamanyāyataḥ kāmamācarāmi śucismite ,
tasmādṛṣermamāpatyamiti satyaṁ bravīmi te.

4. na aham anyāyataḥ kāmam ācarāmi śucismite
tasmāt ṛṣeḥ mama apatyam iti satyam bravīmi te

4. "O pure-smiled one, I do not act improperly for the sake of desire. Therefore, this child is from that sage – this truth I tell you."

Words meanings summery:

• न (na) - not

• अहम् (aham) - I

• अन्यायतः (anyāyataḥ) - improperly, unjustly

• कामम् (kāmam) - for the sake of desire (adverbial accusative) (desire, wish)

• आचरामि (ācarāmi) - I act, I perform, I practice

• शुचिस्मिते (śucismite) - O Devayānī (addressed by Śarmiṣṭhā) (O pure-smiled one)

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - from the sage

• मम (mama) - my, of me

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

• इति (iti) - thus, so

• सत्यम् (satyam) - truth

• ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अन्यायतः (anyāyataḥ) - improperly, unjustly

(indeclinable)

Derived from 'anyāya' with the ablative suffix '-tas' used adverbially

कामम् (kāmam) - for the sake of desire (adverbial accusative) (desire, wish)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

आचरामि (ācarāmi) - I act, I perform, I practice

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of ācar

Present tense form of √car with prefix ā

Prefix: ā

Root: car (class 1)

शुचिस्मिते (śucismite) - O Devayānī (addressed by Śarmiṣṭhā) (O pure-smiled one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - pure-smiling, having a pure smile

Compound type : Bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, bright, white
  adjective
• smita – a smile, smiling
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √smi
  Root: smi (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that

Note: Used adverbially to mean 'therefore'

ऋषेः (ṛṣeḥ) - from the sage

(noun)

Ablative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - a seer, a sage

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, real, true

ब्रवीमि (bravīmi) - I tell, I speak

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of brū

Present tense form of √brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you