महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-78, verse-19

शर्मिष्ठोवाच ।
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि ।
न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते ॥१९॥

19. śarmiṣṭhovāca ,
yaduktamṛṣirityeva tatsatyaṁ cāruhāsini ,
nyāyato dharmataścaiva carantī na bibhemi te.

19. śarmiṣṭhā uvāca yat uktam ṛṣiḥ iti eva tat satyam
cāruhāsini nyāyataḥ dharmataḥ ca eva carantī na bibhemi te

19. Sharmishtha replied: "What the sage declared, O fair-smiling one, is indeed the truth. Acting righteously and in accordance with dharma, I do not fear you."

Words meanings summery:

• शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

• उवाच (uvāca) - she spoke, she said

• यत् (yat) - what, which

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage

• इति (iti) - thus, so

• एव (eva) - only, indeed, very

• तत् (tat) - that

• सत्यम् (satyam) - truth, true

• चारुहासिनि (cāruhāsini) - Addressed to Devayani. (O lady with a beautiful smile, O fair-smiling one)

• न्यायतः (nyāyataḥ) - justly, according to justice

• धर्मतः (dharmataḥ) - righteously, according to dharma

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, indeed, very

• चरन्ती (carantī) - acting, behaving, moving (feminine)

• न (na) - not

• बिभेमि (bibhemi) - I fear

• ते (te) - you (genitive/dative)

Words meanings and morphology

शर्मिष्ठा (śarmiṣṭhā) - Sharmishtha

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name of a princess)

उवाच (uvāca) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect tense form

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Can be accusative as well, depending on context.

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, very

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

सत्यम् (satyam) - truth, true

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real, sincere

Note: Also functions as an adjective meaning 'true'.

चारुहासिनि (cāruhāsini) - Addressed to Devayani. (O lady with a beautiful smile, O fair-smiling one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of cāruhāsinī

cāruhāsinī - one with a beautiful smile (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (cāru+hāsa)

• cāru – beautiful, lovely, agreeable
  adjective
• hāsa – smile, laughter
  noun (masculine)
  Root: has (class 1)

न्यायतः (nyāyataḥ) - justly, according to justice

(indeclinable)

Derived from 'nyāya' (justice, rule) with the suffix '-tas'.

धर्मतः (dharmataḥ) - righteously, according to dharma

(indeclinable)

Derived from 'dharma' (dharma, righteousness) with the suffix '-tas'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, very

(indeclinable)

चरन्ती (carantī) - acting, behaving, moving (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of carant

carant - moving, acting, behaving

Present Active Participle

Root: car (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

बिभेमि (bibhemi) - I fear

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bibhemi

Present tense form

Root: bhī (class 3)

ते (te) - you (genitive/dative)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be genitive 'of you' or dative 'to you'.