महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-46, verse-31
तेन गत्वा नृपश्रेष्ठ नगरेऽस्मिन्निवेदितम् ।
यथावृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ॥३१॥
यथावृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च ॥३१॥
31. tena gatvā nṛpaśreṣṭha nagare'sminniveditam ,
yathāvṛttaṁ tu tatsarvaṁ takṣakasya dvijasya ca.
yathāvṛttaṁ tu tatsarvaṁ takṣakasya dvijasya ca.
31.
tena gatvā nṛpa-śreṣṭha nagare asmin niveditam
yathā-vṛttam tu tat sarvam takṣakasya dvijasya ca
yathā-vṛttam tu tat sarvam takṣakasya dvijasya ca
31. "Having returned to this city, O best of kings, that man reported everything that had happened concerning Takṣaka and the Brahmin."
31. הוא הלך, הו מיטב המלכים, וסיפר בעיר הזאת את כל מה שקרה בין טַקְשַׁקַה לבְּרַהְמִין.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेन (tena) - by him (the man) (by him)
- गत्वा (gatvā) - having gone (to the city) (having gone)
- नृप-श्रेष्ठ (nṛpa-śreṣṭha) - O best of kings
- नगरे (nagare) - in this city (in the city)
- अस्मिन् (asmin) - in this (city) (in this)
- निवेदितम् (niveditam) - it was reported (reported, announced)
- यथा-वृत्तम् (yathā-vṛttam) - everything that had happened (as it happened, the events as they occurred)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
- तत् (tat) - that (all) (that)
- सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole, entire)
- तक्षकस्य (takṣakasya) - concerning Takṣaka (of Takṣaka)
- द्विजस्य (dvijasya) - concerning the Brahmin (of the Brahmin)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
तेन (tena) - by him (the man) (by him)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun
Note: Agent of 'gatvā' and 'niveditam'.
गत्वा (gatvā) - having gone (to the city) (having gone)
(indeclinable)
Root: gam (class 1)
Note: Indicates prior action by the subject 'tena'.
नृप-श्रेष्ठ (nṛpa-śreṣṭha) - O best of kings
(noun)
Vocative, masculine, singular of nṛpaśreṣṭha
nṛpaśreṣṭha - best of kings
Compound of nṛpa (king) and śreṣṭha (best)
Compound type : tatpurusha (nṛpa+śreṣṭha)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine)
agent noun
From nṛ (man) + pā (to protect)
Root: pā (class 2) - śreṣṭha – best, most excellent
adjective (masculine)
Superlative degree of praśasya (excellent)
नगरे (nagare) - in this city (in the city)
(noun)
Locative, neuter, singular of nagara
nagara - city, town
अस्मिन् (asmin) - in this (city) (in this)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this, here
Demonstrative pronoun
Note: Modifies 'nagare'.
निवेदितम् (niveditam) - it was reported (reported, announced)
(nominal form)
Nominative, neuter, singular of nivid
vid - to know, to tell, to announce
From root vid (to know, find) with prefix ni (down, in, completely)
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
Note: The subject is 'tat sarvam yathāvṛttam'.
यथा-वृत्तम् (yathā-vṛttam) - everything that had happened (as it happened, the events as they occurred)
(noun)
neuter, singular of yathāvṛtta
yathāvṛtta - as it happened, according to what has occurred
Compound of yathā (as) and vṛtta (happened)
Compound type : avyayībhāva (yathā+vṛtta)
- yathā – as, according to
indeclinable - vṛtta – happened, occurred, conduct, event
verb (neuter)
past passive participle
From root vṛt (to be, to exist, to happen)
Root: vṛt (class 1)
Note: Acts as the subject of 'niveditam'.
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
Particle
तत् (tat) - that (all) (that)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun
Note: Modifies 'sarvam yathāvṛttam'.
सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole, entire)
(adjective)
neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Modifies 'yathāvṛttam'.
तक्षकस्य (takṣakasya) - concerning Takṣaka (of Takṣaka)
(noun)
Genitive, masculine, singular of takṣaka
takṣaka - Takṣaka (name of a Naga king), carpenter
Root: takṣ
Note: Specifies whose story it is about.
द्विजस्य (dvijasya) - concerning the Brahmin (of the Brahmin)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born, Brahmin, bird
agent noun
Derived from dvi (two) + jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Specifies whose story it is about.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction