महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-46, verse-41

उत्तङ्कस्य प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च महत्प्रियम् ।
भवतां चैव सर्वेषां यास्याम्यपचितिं पितुः ॥४१॥

41. uttaṅkasya priyaṁ kurvannātmanaśca mahatpriyam ,
bhavatāṁ caiva sarveṣāṁ yāsyāmyapacitiṁ pituḥ.

41. uttaṅkasya priyam kurvan ātmanaḥ ca mahat priyam
bhavatām ca eva sarveṣām yāsyāmi apacitim pituḥ

41. By doing what is pleasing to Uttanka and also greatly pleasing to myself, and indeed to all of you, I will accomplish the requital for my father.

Words meanings summery:

• उत्तङ्कस्य (uttaṅkasya) - of Uttanka

• प्रियम् (priyam) - a pleasing thing (dear, beloved, pleasing)

• कुर्वन् (kurvan) - while doing, by doing (doing, making, performing)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of myself (of oneself, of the self)

• च (ca) - and, also, moreover

• महत् (mahat) - greatly (great, large, significant)

• प्रियम् (priyam) - a pleasing thing (dear, beloved, pleasing)

• भवताम् (bhavatām) - of you (honorific)

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• यास्यामि (yāsyāmi) - I will accomplish/perform (I will go, I will undertake)

• अपचितिम् (apacitim) - requital (for his father's death) (requital, satisfaction, revenge)

• पितुः (pituḥ) - of my father (King Parikṣit) (of the father)

Words meanings and morphology

उत्तङ्कस्य (uttaṅkasya) - of Uttanka

(noun)

Genitive, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage, a disciple of Gautama

प्रियम् (priyam) - a pleasing thing (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, desired

कुर्वन् (kurvan) - while doing, by doing (doing, making, performing)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform, to act

Root: kṛ (class 8)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of myself (of oneself, of the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महत् (mahat) - greatly (great, large, significant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

प्रियम् (priyam) - a pleasing thing (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, desired

भवताम् (bhavatām) - of you (honorific)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, your grace, respectful address for 'you'

present participle

Present participle of root bhū (to be), used as a respectful pronoun

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

यास्यामि (yāsyāmi) - I will accomplish/perform (I will go, I will undertake)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

अपचितिम् (apacitim) - requital (for his father's death) (requital, satisfaction, revenge)

(noun)

Accusative, feminine, singular of apaciti

apaciti - recompense, requital, revenge, satisfaction, respect

action noun

Action noun from root ci (to collect, observe) with prefix apa

Prefix: apa

Root: ci (class 5)

पितुः (pituḥ) - of my father (King Parikṣit) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor