महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-46, verse-30
स तु तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवत्तदा ।
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र जीवितः सवनस्पतिः ॥३०॥
द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र जीवितः सवनस्पतिः ॥३०॥
30. sa tu tenaiva vṛkṣeṇa bhasmībhūto'bhavattadā ,
dvijaprabhāvādrājendra jīvitaḥ savanaspatiḥ.
dvijaprabhāvādrājendra jīvitaḥ savanaspatiḥ.
30.
sa tu tena eva vṛkṣeṇa bhasmībhūtaḥ abhavat tadā
dvija-prabhāvāt rāja-indra jīvitaḥ sa vanaspatiḥ
dvija-prabhāvāt rāja-indra jīvitaḥ sa vanaspatiḥ
30. "But then, that man was burned to ashes by that very tree. Yet, O King of kings, due to the power of the Brahmin, that tree became alive again."
30. אותו אדם נשרף אז יחד עם העץ ונעשה אפר, אך בכוחו של הבְּרַהְמִין, הו מלך, שב לחיים יחד עם העץ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - he (the man) (he, that)
- तु (tu) - but (but, indeed, however)
- तेन (tena) - by that (tree) (by that, with that)
- एव (eva) - very (tree) (indeed, very, only)
- वृक्षेण (vṛkṣeṇa) - by the tree
- भस्मीभूतः (bhasmībhūtaḥ) - was reduced to ashes (reduced to ashes, turned into ashes)
- अभवत् (abhavat) - became (reduced to ashes) (became, was)
- तदा (tadā) - then (then, at that time)
- द्विज-प्रभावात् (dvija-prabhāvāt) - due to the power of the Brahmin
- राज-इन्द्र (rāja-indra) - O King of kings (O King of kings, O chief of kings)
- जीवितः (jīvitaḥ) - became alive again (made alive, revived, living)
- स (sa) - that (tree) (that, he)
- वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - that tree (tree)
Words meanings and morphology
स (sa) - he (the man) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun
Note: Subject of 'abhavat'.
तु (tu) - but (but, indeed, however)
(indeclinable)
Particle
तेन (tena) - by that (tree) (by that, with that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun
Note: Refers to 'vṛkṣeṇa'.
एव (eva) - very (tree) (indeed, very, only)
(indeclinable)
Emphatic particle
वृक्षेण (vṛkṣeṇa) - by the tree
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vṛkṣa
vṛkṣa - tree
Root: vṛkṣ
Note: Denotes the agent (or means) of being reduced to ashes, implying the tree caught fire.
भस्मीभूतः (bhasmībhūtaḥ) - was reduced to ashes (reduced to ashes, turned into ashes)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhasmībhūta
bhasmībhūta - reduced to ashes, become ashes
Compound: bhasman (ashes) + ī (connecting vowel) + bhūta (become)
Compound type : tatpurusha (bhasman+bhūta)
- bhasman – ashes
noun (neuter) - bhūta – become, been, past, being
verb (masculine)
past passive participle
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)
Note: Used as a predicative adjective with 'abhavat'.
अभवत् (abhavat) - became (reduced to ashes) (became, was)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)
Adverb of time, from tad (that)
द्विज-प्रभावात् (dvija-prabhāvāt) - due to the power of the Brahmin
(noun)
Ablative, masculine, singular of dvijaprabhāva
dvijaprabhāva - power of the Brahmin
Compound of dvija (Brahmin) and prabhāva (power)
Compound type : tatpurusha (dvija+prabhāva)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird
noun (masculine)
agent noun
Derived from dvi (two) + jan (to be born)
Root: jan (class 4) - prabhāva – power, might, influence
noun (masculine)
action noun
From pra + bhū (to be, become)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates cause or reason.
राज-इन्द्र (rāja-indra) - O King of kings (O King of kings, O chief of kings)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājendra
rājendra - chief of kings, emperor
Compound of rājan (king) and indra (chief)
Compound type : tatpurusha (rājan+indra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj - indra – chief, lord, Indra (deity)
noun (masculine)
जीवितः (jīvitaḥ) - became alive again (made alive, revived, living)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvita
jīvita - living, alive, life
past passive participle
From root jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
Note: Predicative with implied 'abhavat' for 'sa vanaspatiḥ'.
स (sa) - that (tree) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun
Note: Refers to 'vanaspatiḥ'.
वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - that tree (tree)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vanaspati
vanaspati - tree, plant
Compound of vana (forest) and pati (lord).
Compound type : tatpurusha (vana+pati)
- vana – forest, wood, grove
noun (neuter) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Subject of implied 'abhavat' (became).