महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-46, verse-11

इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्रास्य सोऽभवत् ।
दृष्ट्वा च पितरं तस्मै शापं तं प्रत्यवेदयत् ॥११॥

11. ityuktvā prayayau tatra pitā yatrāsya so'bhavat ,
dṛṣṭvā ca pitaraṁ tasmai śāpaṁ taṁ pratyavedayat.

11. iti uktvā prayayau tatra pitā yatra asya saḥ abhavat
dṛṣṭvā ca pitaraṃ tasmai śāpaṃ taṃ pratyavedayat

11. Having said this, he went to where his father was. And upon seeing his father, he reported that curse to him.

Words meanings summery:

• इति (iti) - marking the end of the son's curse (thus, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• प्रययौ (prayayau) - the sage's son went (went forth, departed)

• तत्र (tatra) - to the place where his father was (there, to that place)

• पिता (pitā) - his (Śṛṅgin's) father, the sage Śamika (father)

• यत्र (yatra) - where

• अस्य (asya) - of his (Śamika's) son (his, of him)

• सः (saḥ) - he (the sage Śamika) (he, that)

• अभवत् (abhavat) - was, existed

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• च (ca) - and, also

• पितरं (pitaraṁ) - his (Śṛṅgin's) father, Śamika (father)

• तस्मै (tasmai) - to his father, Śamika (to him)

• शापं (śāpaṁ) - the curse

• तं (taṁ) - that (curse)

• प्रत्यवेदयत् (pratyavedayat) - reported, announced, communicated

Words meanings and morphology

इति (iti) - marking the end of the son's curse (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

ktvā suffix

Root: vac (class 2)

प्रययौ (prayayau) - the sage's son went (went forth, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

तत्र (tatra) - to the place where his father was (there, to that place)

(indeclinable)

पिता (pitā) - his (Śṛṅgin's) father, the sage Śamika (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

अस्य (asya) - of his (Śamika's) son (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this here

सः (saḥ) - he (the sage Śamika) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभवत् (abhavat) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

ktvā suffix

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितरं (pitaraṁ) - his (Śṛṅgin's) father, Śamika (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

तस्मै (tasmai) - to his father, Śamika (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शापं (śāpaṁ) - the curse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

तं (taṁ) - that (curse)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रत्यवेदयत् (pratyavedayat) - reported, announced, communicated

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prati-ava-vid

causative, past imperfect

prati+ava+√vid + ṇic + laṅ

Prefixes: prati+ava

Root: vid (class 2)