महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-46, verse-12

स चापि मुनिशार्दूलः प्रेषयामास ते पितुः ।
शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते ।
तक्षकस्त्वां महाराज तेजसा सादयिष्यति ॥१२॥

12. sa cāpi muniśārdūlaḥ preṣayāmāsa te pituḥ ,
śapto'si mama putreṇa yatto bhava mahīpate ,
takṣakastvāṁ mahārāja tejasā sādayiṣyati.

12. saḥ ca api muni-śārdūlaḥ preṣayāmāsa
te pituḥ śaptaḥ asi mama putreṇa
yattaḥ bhava mahīpate takṣakaḥ
tvāṃ mahārāja tejasā sādayiṣyati

12. And that preeminent sage (his father) also sent a message to your father (King Parikshit), saying: 'You have been cursed by my son. O King, be vigilant! O great King, Takṣaka will destroy you with his potent power!'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - the sage Śamika (Śṛṅgin's father) (he, that)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• मुनि-शार्दूलः (muni-śārdūlaḥ) - the sage Śamika (lion among sages, preeminent sage)

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent (a message)

• ते (te) - refers to Janamejaya (your, to your)

• पितुः (pituḥ) - of your father (King Parikshit) (of the father)

• शप्तः (śaptaḥ) - you have been cursed (cursed)

• असि (asi) - you are

• मम (mama) - my (Śamika's) son (my, of me)

• पुत्रेण (putreṇa) - by my son (Śṛṅgin) (by the son)

• यत्तः (yattaḥ) - be vigilant, exercise caution (attentive, careful, prepared)

• भव (bhava) - you should be (vigilant) (be, become)

• महीपते (mahīpate) - addressing King Parikshit (O king (lord of the earth))

• तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (name of a serpent king)

• त्वां (tvāṁ) - King Parikshit (you)

• महाराज (mahārāja) - addressing King Parikshit (O great king)

• तेजसा (tejasā) - with Takṣaka's potent venom/power (with (his) spiritual power / venom / brilliance)

• सादयिष्यति (sādayiṣyati) - will cause to perish/die (will cause to fall, will destroy, will kill)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - the sage Śamika (Śṛṅgin's father) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मुनि-शार्दूलः (muni-śārdūlaḥ) - the sage Śamika (lion among sages, preeminent sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni-śārdūla

muni-śārdūla - lion among sages, excellent sage

Compound type : tatpuruṣa (muni+śārdūla)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, foremost
  noun (masculine)

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent (a message)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of pra-iṣ

causative, past perfect

pra+√iṣ + ṇic + liṭ

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

ते (te) - refers to Janamejaya (your, to your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पितुः (pituḥ) - of your father (King Parikshit) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

शप्तः (śaptaḥ) - you have been cursed (cursed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śapta

śapta - cursed

past participle

√śap + kta

Root: śap (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मम (mama) - my (Śamika's) son (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

पुत्रेण (putreṇa) - by my son (Śṛṅgin) (by the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son

यत्तः (yattaḥ) - be vigilant, exercise caution (attentive, careful, prepared)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatta

yatta - restrained, careful, assiduous, prepared

past participle

√yat + kta

Root: yat (class 1)

भव (bhava) - you should be (vigilant) (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महीपते (mahīpate) - addressing King Parikshit (O king (lord of the earth))

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (name of a serpent king)

(proper_noun)

त्वां (tvāṁ) - King Parikshit (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

महाराज (mahārāja) - addressing King Parikshit (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

तेजसा (tejasā) - with Takṣaka's potent venom/power (with (his) spiritual power / venom / brilliance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, power, energy, spiritual energy, venom

सादयिष्यति (sādayiṣyati) - will cause to perish/die (will cause to fall, will destroy, will kill)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sad

causative, future

√sad + ṇic + syati (lṛṭ)

Root: sad (class 1)