महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-46, verse-13
श्रुत्वा तु तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय ।
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ॥१३॥
यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात् ॥१३॥
13. śrutvā tu tadvaco ghoraṁ pitā te janamejaya ,
yatto'bhavatparitrastastakṣakātpannagottamāt.
yatto'bhavatparitrastastakṣakātpannagottamāt.
13.
śrutvā tu tat vacaḥ ghoram pitā te janamejaya
yattaḥ abhavat paritrastaḥ takṣakāt pannagottamāt
yattaḥ abhavat paritrastaḥ takṣakāt pannagottamāt
13. O Janamejaya, your father, upon hearing that terrible speech, became greatly terrified of Takṣaka, the foremost of serpents, and took precautions.
13. כששמע אביך את הדברים הנוראים האלה, הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, נעשה זהיר ונבהל מטַקְשַׁקַה, מיטב הנחשים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रुत्वा (śrutvā) - upon hearing (having heard)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
- तत् (tat) - that (specific) (that)
- वचः (vacaḥ) - speech (speech, word, saying)
- घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, fearful)
- पिता (pitā) - father
- ते (te) - your (your, to you)
- जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya (O Janamejaya (a king's name))
- यत्तः (yattaḥ) - cautious, took precautions (prepared, striving, diligent, careful)
- अभवत् (abhavat) - became (he became, it was)
- परित्रस्तः (paritrastaḥ) - greatly terrified (greatly frightened, very terrified)
- तक्षकात् (takṣakāt) - of Takṣaka (ablative of source/fear) (from Takṣaka)
- पन्नगोत्तमात् (pannagottamāt) - from Takṣaka, who is the foremost of serpents (from the best of serpents)
Words meanings and morphology
श्रुत्वा (śrutvā) - upon hearing (having heard)
(indeclinable)
gerund/absolutive
formed with suffix -ktvā
Root: śru (class 5)
तु (tu) - indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
तत् (tat) - that (specific) (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Accusative singular, refers to vacaḥ
वचः (vacaḥ) - speech (speech, word, saying)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - speech, word, utterance, saying
from root vac 'to speak'
Root: vac (class 2)
Note: Accusative singular, object of śrutvā
घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, fearful)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ghora
ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable
Note: Modifies vacaḥ
पिता (pitā) - father
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
R-stem noun
Note: Subject of abhavat
ते (te) - your (your, to you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Enclitic form of yuşmad
Note: Genitive singular, possessive, referring to Janamejaya
जनमेजय (janamejaya) - O Janamejaya (O Janamejaya (a king's name))
(noun)
Vocative, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (name of a king, son of Parikṣit)
यत्तः (yattaḥ) - cautious, took precautions (prepared, striving, diligent, careful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yatta
yatta - prepared, striving, diligent, careful, restrained
past participle
from root yat 'to strive, endeavor'
Root: yat (class 1)
Note: Modifies pitā
अभवत् (abhavat) - became (he became, it was)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Main verb of the sentence
परित्रस्तः (paritrastaḥ) - greatly terrified (greatly frightened, very terrified)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paritrasta
paritrasta - greatly frightened, very terrified, alarmed
past participle
from root tras 'to tremble, fear' with prefix pari
Prefix: pari
Root: tras (class 4)
Note: Modifies pitā
तक्षकात् (takṣakāt) - of Takṣaka (ablative of source/fear) (from Takṣaka)
(noun)
Ablative, masculine, singular of takṣaka
takṣaka - Takṣaka (name of a serpent chief)
Note: Source of fear for paritrastaḥ
पन्नगोत्तमात् (pannagottamāt) - from Takṣaka, who is the foremost of serpents (from the best of serpents)
(noun)
Ablative, masculine, singular of pannagottama
pannagottama - best of serpents, foremost among serpents
Tatpuruṣa compound (pannaga + uttama)
Compound type : tatpuruṣa (pannaga+uttama)
- pannaga – serpent, snake
noun (masculine) - uttama – best, excellent, highest, foremost
adjective (masculine)
Note: Appositional to Takṣakāt.