Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,46

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-46, verse-10

अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पमवासृजत् ।
तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा सादयिष्यति ।
सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम् ॥१०॥
10. anāgasi gurau yo me mṛtaṁ sarpamavāsṛjat ,
taṁ nāgastakṣakaḥ kruddhastejasā sādayiṣyati ,
saptarātrāditaḥ pāpaṁ paśya me tapaso balam.
10. anāgasi gurau yaḥ me mṛtaṃ sarpaṃ
avāsṛjat taṃ nāgaḥ takṣakaḥ kruddhaḥ
tejasā sādayiṣyati sapta-rātrāt-itaḥ
pāpaṃ paśya me tapasas balam
10. The serpent Takṣaka, enraged, will destroy with his spiritual power that sinful person who placed a dead snake upon my innocent teacher. O sinful one, behold the strength of my ascetic power: within seven nights from today, he will perish!
10. מי שהניח נחש מת על אבי, מורי חף מפשע, ינחיל לו הנָאגַה טַקְשַׁקַה הזועם מוות בעוצמתו, בתוך שבעה לילות מהיום. ראה את כוח התרגול הרוחני שלי, הו חוטא.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अनागसि (anāgasi) - upon my innocent teacher (on the innocent, when not offended)
  • गुरौ (gurau) - on my guru (on the teacher, to the teacher)
  • यः (yaḥ) - who (referring to King Parikshit) (who, which)
  • मे (me) - my (teacher) (my, to me)
  • मृतं (mṛtaṁ) - dead
  • सर्पं (sarpaṁ) - snake, serpent
  • अवासृजत् (avāsṛjat) - threw, released, placed
  • तं (taṁ) - that (person, King Parikshit) (him, that)
  • नागः (nāgaḥ) - the serpent, cobra
  • तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (name of a serpent king)
  • क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry
  • तेजसा (tejasā) - with his potent venom/power (with (his) spiritual power / venom / brilliance)
  • सादयिष्यति (sādayiṣyati) - will cause to perish/die (will cause to fall, will destroy, will kill)
  • सप्त-रात्रात्-इतः (sapta-rātrāt-itaḥ) - within seven nights from today (from this seventh night, within seven nights from now)
  • पापं (pāpaṁ) - addressing King Parikshit (O sinful one, wicked one)
  • पश्य (paśya) - see, behold
  • मे (me) - my, of me
  • तपसस् (tapasas) - of asceticism, of spiritual power
  • बलम् (balam) - strength, power

Words meanings and morphology

अनागसि (anāgasi) - upon my innocent teacher (on the innocent, when not offended)
(adjective)
Locative, masculine, singular of anāgas
anāgas - innocent, faultless, harmless
गुरौ (gurau) - on my guru (on the teacher, to the teacher)
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, spiritual preceptor, heavy, important
यः (yaḥ) - who (referring to King Parikshit) (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
मे (me) - my (teacher) (my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me (pronoun)
मृतं (mṛtaṁ) - dead
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
past participle
√mṛ + kta
Root: mṛ (class 6)
सर्पं (sarpaṁ) - snake, serpent
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarpa
sarpa - snake, serpent
अवासृजत् (avāsṛjat) - threw, released, placed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ava-sṛj
Prefix: ava
Root: sṛj (class 6)
तं (taṁ) - that (person, King Parikshit) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
नागः (nāgaḥ) - the serpent, cobra
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāga
nāga - serpent, cobra, elephant, a class of mythical serpent-beings
तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (name of a serpent king)
(proper_noun)
क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kruddha
kruddha - enraged, angry
past participle
√krudh + kta
Root: krudh (class 4)
तेजसा (tejasā) - with his potent venom/power (with (his) spiritual power / venom / brilliance)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tejas
tejas - brilliance, power, energy, spiritual energy, venom
सादयिष्यति (sādayiṣyati) - will cause to perish/die (will cause to fall, will destroy, will kill)
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sad
causative, future
√sad + ṇic + syati (lṛṭ)
Root: sad (class 1)
सप्त-रात्रात्-इतः (sapta-rātrāt-itaḥ) - within seven nights from today (from this seventh night, within seven nights from now)
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (sapta-rātra+ita)
  • sapta-rātra – a period of seven nights, a week
    noun (neuter)
  • ita – gone, proceeded from, commencing from
    adjective
    past participle
    √i + kta
    Root: i (class 2)
पापं (pāpaṁ) - addressing King Parikshit (O sinful one, wicked one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wicked, sinful person
Note: Used as a vocative noun
पश्य (paśya) - see, behold
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś
present stem paśya
Root: dṛś (class 1)
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me (pronoun)
तपसस् (tapasas) - of asceticism, of spiritual power
(noun)
Genitive, neuter, singular of tapas
tapas - heat, asceticism, spiritual power, penance
बलम् (balam) - strength, power
(noun)
Accusative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force