महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-8

न देवी नासुरी चैव न यक्षी न च राक्षसी ।
नाप्सरा न च गन्धर्वी तथारूपेण काचन ॥८॥

8. na devī nāsurī caiva na yakṣī na ca rākṣasī ,
nāpsarā na ca gandharvī tathārūpeṇa kācana.

8. na devī na āsurī ca eva na yakṣī na ca rākṣasī
na apsarā na ca gandharvī tathā rūpeṇa kācana

8. Neither a goddess nor a demoness, neither a yakṣī (female nature spirit) nor a rākṣasī (demoness), neither an apsara (celestial nymph) nor a gandharvī (female celestial musician), possessed such a form.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• देवी (devī) - goddess, divine woman

• न (na) - not, no, nor

• आसुरी (āsurī) - demoness, female demon, relating to asuras

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• न (na) - not, no, nor

• यक्षी (yakṣī) - female yakṣa, nature spirit

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• राक्षसी (rākṣasī) - female rākṣasa, demoness

• न (na) - not, no, nor

• अप्सरा (apsarā) - celestial nymph, apsara

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• गन्धर्वी (gandharvī) - female gandharva, celestial musician

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, such

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, in appearance, with a form

• काचन (kācana) - any (feminine)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

देवी (devī) - goddess, divine woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

आसुरी (āsurī) - demoness, female demon, relating to asuras

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āsurī

āsurī - demoness, female demon, relating to asuras

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

यक्षी (yakṣī) - female yakṣa, nature spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - female yakṣa, nature spirit

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - female rākṣasa, demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - female rākṣasa, demoness

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अप्सरा (apsarā) - celestial nymph, apsara

(noun)

Nominative, feminine, singular of apsarā

apsarā - celestial nymph, apsara

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

गन्धर्वी (gandharvī) - female gandharva, celestial musician

(noun)

Nominative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - female gandharva, celestial musician

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, such

(indeclinable)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, in appearance, with a form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

काचन (kācana) - any (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācana

kācana - any, whoever, some

feminine form of `kaścana`