महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-10

न तस्याः सदृशं कंचित्त्रिषु लोकेषु भारत ।
भर्तारं सविता मेने रूपशीलकुलश्रुतैः ॥१०॥

10. na tasyāḥ sadṛśaṁ kaṁcittriṣu lokeṣu bhārata ,
bhartāraṁ savitā mene rūpaśīlakulaśrutaiḥ.

10. na tasyāḥ sadṛśam kam cit triṣu lokeṣu bhārata
bhartāram savitā mene rūpaśīlakulaśrutaiḥ

10. O Bhārata, Savitā (the Sun god) considered no one in the three worlds her equal as a husband, judging by her beauty, character, lineage, and learning.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, equal, like

• कम् (kam) - whom, what, any

• चित् (cit) - any, indeed, a particle

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata (vocative))

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

• सविता (savitā) - the stimulator, the prompter, the Sun god

• मेने (mene) - he considered, he thought

• रूपशीलकुलश्रुतैः (rūpaśīlakulaśrutaiḥ) - by (her) beauty, character, lineage, and learning

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सदृशम् (sadṛśam) - similar, equal, like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like

Root: dṛś (class 1)

कम् (kam) - whom, what, any

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, any

चित् (cit) - any, indeed, a particle

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata (vocative))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Arjuna or Dhṛtarāṣṭra

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, nourisher

agent noun from `bhṛ` (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

सविता (savitā) - the stimulator, the prompter, the Sun god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - the stimulator, the prompter, the sun god

agent noun from `sū` (to impel, generate)

Root: sū (class 2)

मेने (mene) - he considered, he thought

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

Root: man (class 4)

रूपशीलकुलश्रुतैः (rūpaśīlakulaśrutaiḥ) - by (her) beauty, character, lineage, and learning

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rūpaśīlakulaśruta

rūpaśīlakulaśruta - beauty, character, lineage, and learning (combined qualities)

Compound type : dvandva (rūpa+śīla+kula+śruta)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• śīla – character, conduct, habit
  noun (neuter)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• śruta – heard, learned, learning, sacred knowledge
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from `śru` (to hear)
  Root: śru (class 5)