महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-10

न तस्याः सदृशं कंचित्त्रिषु लोकेषु भारत ।
भर्तारं सविता मेने रूपशीलकुलश्रुतैः ॥१०॥

10. na tasyāḥ sadṛśaṁ kaṁcittriṣu lokeṣu bhārata ,
bhartāraṁ savitā mene rūpaśīlakulaśrutaiḥ.

10. na tasyāḥ sadṛśam kam cit triṣu lokeṣu bhārata
bhartāram savitā mene rūpaśīlakulaśrutaiḥ

10. O Bhārata, Savitā (the Sun god) considered no one in the three worlds her equal as a husband, judging by her beauty, character, lineage, and learning.

10. הו בְּהָארַטַה, לא היה בשלושת העולמות איש הדומה לה, והשמש (סַוִיטְרְ) לא מצא לה בעל ראוי מבחינת יופי, אופי, משפחה ולימוד.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• सदृशम् (sadṛśam) - similar, equal, like

• कम् (kam) - whom, what, any

• चित् (cit) - any, indeed, a particle

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata (vocative))

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

• सविता (savitā) - the stimulator, the prompter, the Sun god

• मेने (mene) - he considered, he thought

• रूपशीलकुलश्रुतैः (rūpaśīlakulaśrutaiḥ) - by (her) beauty, character, lineage, and learning

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

सदृशम् (sadṛśam) - similar, equal, like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like

Root: dṛś (class 1)

कम् (kam) - whom, what, any

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, any

चित् (cit) - any, indeed, a particle

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Arjuna) (O descendant of Bharata (vocative))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Arjuna or Dhṛtarāṣṭra

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, nourisher

agent noun from `bhṛ` (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

सविता (savitā) - the stimulator, the prompter, the Sun god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - the stimulator, the prompter, the sun god

agent noun from `sū` (to impel, generate)

Root: sū (class 2)

मेने (mene) - he considered, he thought

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

Root: man (class 4)

रूपशीलकुलश्रुतैः (rūpaśīlakulaśrutaiḥ) - by (her) beauty, character, lineage, and learning

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rūpaśīlakulaśruta

rūpaśīlakulaśruta - beauty, character, lineage, and learning (combined qualities)

Compound type : dvandva (rūpa+śīla+kula+śruta)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• śīla – character, conduct, habit
  noun (neuter)
• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• śruta – heard, learned, learning, sacred knowledge
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from `śru` (to hear)
  Root: śru (class 5)

Previous Verse Next Verse