महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-27

अवमेने च तां दृष्ट्वा सर्वप्राणभृतां वपुः ।
अवाप्तं चात्मनो मेने स राजा चक्षुषः फलम् ॥२७॥

27. avamene ca tāṁ dṛṣṭvā sarvaprāṇabhṛtāṁ vapuḥ ,
avāptaṁ cātmano mene sa rājā cakṣuṣaḥ phalam.

27. avamene ca tām dṛṣṭvā sarvaprāṇabhṛtām vapuḥ
avāptam ca ātmanaḥ mene saḥ rājā cakṣuṣaḥ phalam

27. And upon seeing her, he considered the forms of all other living beings to be inferior. That king also believed he had achieved the reward of his eyes for himself (ātman).

Words meanings summery:

• अवमेने (avamene) - he disdained, he considered inferior

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - that maiden (her, that (feminine))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, upon seeing

• सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• अवाप्तम् (avāptam) - obtained, achieved, gained

• च (ca) - and, also

• आत्मनः (ātmanaḥ) - for himself (ātman) (of the self, for oneself)

• मेने (mene) - he thought, he considered

• सः (saḥ) - that king (he, that)

• राजा (rājā) - king

• चक्षुषः (cakṣuṣaḥ) - of his eyes (of the eye, from the eye)

• फलम् (phalam) - the reward (fruit, result, reward)

Words meanings and morphology

अवमेने (avamene) - he disdained, he considered inferior

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of man

Prefix: ava

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - that maiden (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, upon seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

सर्वप्राणभृताम् (sarvaprāṇabhṛtām) - of all living beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaprāṇabhṛt

sarvaprāṇabhṛt - all living beings, all creatures

Compound type : tatpurusha (sarva+prāṇabhṛt)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• prāṇabhṛt – living being, creature
  noun (masculine)
  Compound of prāṇa (life-breath) and bhṛt (bearing)
  Root: bhṛ (class 1)

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, personal appearance

अवाप्तम् (avāptam) - obtained, achieved, gained

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avāpta

avāpta - obtained, gained, achieved, acquired

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - for himself (ātman) (of the self, for oneself)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

मेने (mene) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of man

Root: man (class 4)

सः (saḥ) - that king (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

चक्षुषः (cakṣuṣaḥ) - of his eyes (of the eye, from the eye)

(noun)

Genitive, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, seeing, sight

फलम् (phalam) - the reward (fruit, result, reward)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward