महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-39

ततो लालप्यमानस्य पार्थिवस्यायतेक्षणा ।
सौदामिनीव साभ्रेषु तत्रैवान्तरधीयत ॥३९॥

39. tato lālapyamānasya pārthivasyāyatekṣaṇā ,
saudāminīva sābhreṣu tatraivāntaradhīyata.

39. tataḥ lālapyamānasya pārthivasya āyata-īkṣaṇā
saudāminī iva sa-abhreṣu tatra eva antaradhīyata

39. Then, as the king was greatly lamenting, the long-eyed woman disappeared right there, just like lightning amidst the clouds.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• लालप्यमानस्य (lālapyamānasya) - of the king who was lamenting (of the one lamenting greatly, of the one wailing loudly)

• पार्थिवस्य (pārthivasya) - of the king, of the earth-lord

• आयत-ईक्षणा (āyata-īkṣaṇā) - the woman who disappeared (she with long eyes)

• सौदामिनी (saudāminī) - lightning

• इव (iva) - like, as, as if

• स-अभ्रेषु (sa-abhreṣu) - among the cloudy ones, among the clouds

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, just, indeed

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - she disappeared, vanished

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

लालप्यमानस्य (lālapyamānasya) - of the king who was lamenting (of the one lamenting greatly, of the one wailing loudly)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lālapyamāna

lālapyamāna - lamenting greatly, wailing loudly

Intensive Present Participle (Middle)

Intensive reduplication of root 'lap' (to speak, lament)

Root: lap (class 1)

पार्थिवस्य (pārthivasya) - of the king, of the earth-lord

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earth-lord, earthly

Derivative from 'pṛthivī' (earth)

आयत-ईक्षणा (āyata-īkṣaṇā) - the woman who disappeared (she with long eyes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyata-īkṣaṇā

āyata-īkṣaṇā - having long eyes (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (āyata+īkṣaṇa)

• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yam' (to restrain, hold) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From root 'īkṣ' (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

सौदामिनी (saudāminī) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of saudāminī

saudāminī - lightning

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स-अभ्रेषु (sa-abhreṣu) - among the cloudy ones, among the clouds

(adjective)

Locative, neuter, plural of sa-abhra

sa-abhra - with clouds, cloudy

Compound type : bahuvrīhi (sa+abhra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• abhra – cloud
  noun (neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - she disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antardhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)