महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-11

संप्राप्तयौवनां पश्यन्देयां दुहितरं तु ताम् ।
नोपलेभे ततः शान्तिं संप्रदानं विचिन्तयन् ॥११॥

11. saṁprāptayauvanāṁ paśyandeyāṁ duhitaraṁ tu tām ,
nopalebhe tataḥ śāntiṁ saṁpradānaṁ vicintayan.

11. samprāptayauvanām paśyan deyām duhitaram tu tām
na upalebhe tataḥ śāntim sampradānam vicintayan

11. Seeing that daughter who had attained youth and was ready for marriage, he indeed found no peace, as he pondered her ceremonial giving away (saṃpradāna).

Words meanings summery:

• सम्प्राप्तयौवनाम् (samprāptayauvanām) - who had attained youth, having reached puberty

• पश्यन् (paśyan) - seeing, looking at, observing

• देयाम् (deyām) - to be given, fit for giving

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter

• तु (tu) - but, indeed, however

• ताम् (tām) - her, that

• न (na) - not, no, nor

• उपलेभे (upalebhe) - he obtained, he found

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, cessation

• सम्प्रदानम् (sampradānam) - the act of giving in marriage, donation, bestowal

• विचिन्तयन् (vicintayan) - reflecting, pondering, thinking about

Words meanings and morphology

सम्प्राप्तयौवनाम् (samprāptayauvanām) - who had attained youth, having reached puberty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samprāptayauvanā

samprāptayauvanā - having attained youth, having reached puberty

Compound type : bahuvrīhi (samprāpta+yauvana)

• samprāpta – attained, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  from `sam-pra-āp` (to attain)
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• yauvana – youth, adolescence
  noun (neuter)

पश्यन् (paśyan) - seeing, looking at, observing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, looking at

Present Active Participle

from `dṛś` (to see), with `paśya` stem

Root: dṛś (class 1)

देयाम् (deyām) - to be given, fit for giving

(adjective)

Accusative, feminine, singular of deyā

deyā - to be given, fit for giving

Gerundive

from `dā` (to give) with suffix `ya`

Root: dā (class 3)

दुहितरम् (duhitaram) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhity

duhity - daughter

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

उपलेभे (upalebhe) - he obtained, he found

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of labh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, cessation

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calmness

Root: śam (class 4)

सम्प्रदानम् (sampradānam) - the act of giving in marriage, donation, bestowal

(noun)

Accusative, neuter, singular of sampradāna

sampradāna - giving away, ceremonial giving, donation, bestowal, giving in marriage

from `sam-pra-dā` (to give completely)

Prefixes: sam+pra

Root: dā (class 3)

विचिन्तयन् (vicintayan) - reflecting, pondering, thinking about

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicintayat

vicintayat - reflecting, pondering

Present Active Participle

from `vi-cint` (to ponder)

Prefix: vi

Root: cit (class 10)