महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-36

न देवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम् ।
न च भोगवतीं मन्ये न गन्धर्वीं न मानुषीम् ॥३६॥

36. na devīṁ nāsurīṁ caiva na yakṣīṁ na ca rākṣasīm ,
na ca bhogavatīṁ manye na gandharvīṁ na mānuṣīm.

36. na devīm na āsurīm ca eva na yakṣīm na ca rākṣasīm
na ca bhogavatīm manye na gandharvīm na mānuṣīm

36. I consider you neither a goddess, nor a demoness (asurī), nor a yakṣī, nor a rākṣasī. I believe you are neither a serpent maiden (bhogavatī), nor a gandharvī, nor a human woman.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither

• देवीम् (devīm) - a goddess

• न (na) - not, neither

• आसुरीम् (āsurīm) - an asurī, a demoness

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• न (na) - not, neither

• यक्षीम् (yakṣīm) - a yakṣī (female celestial being)

• न (na) - not, neither

• च (ca) - and

• राक्षसीम् (rākṣasīm) - a rākṣasī (female demon)

• न (na) - not, neither

• च (ca) - and

• भोगवतीम् (bhogavatīm) - a nāginī, serpent maiden (possessing enjoyment/hoods)

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• न (na) - not, neither

• गन्धर्वीम् (gandharvīm) - a gandharvī (female celestial musician)

• न (na) - not, neither

• मानुषीम् (mānuṣīm) - a human woman

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither

(indeclinable)

देवीम् (devīm) - a goddess

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, female deity

Feminine form of `deva`.

न (na) - not, neither

(indeclinable)

आसुरीम् (āsurīm) - an asurī, a demoness

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āsurī

āsurī - demoness, female demon, belonging to Asuras

Feminine form of `āsura`.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

यक्षीम् (yakṣīm) - a yakṣī (female celestial being)

(noun)

Accusative, feminine, singular of yakṣī

yakṣī - female yakṣa, a class of semi-divine beings

Feminine form of `yakṣa`.

न (na) - not, neither

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसीम् (rākṣasīm) - a rākṣasī (female demon)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - female rākṣasa, a demoness

Feminine form of `rākṣasa`.

न (na) - not, neither

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

भोगवतीम् (bhogavatīm) - a nāginī, serpent maiden (possessing enjoyment/hoods)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhogavatī

bhogavatī - possessing hoods (of a serpent), enjoying, a serpent maiden

Feminine form of `bhogavat`, derived from `bhoga` (enjoyment, serpent's hood) with suffix `-vat`.

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

First person singular, present tense, middle voice of root √man (class 4).

Root: man (class 4)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

गन्धर्वीम् (gandharvīm) - a gandharvī (female celestial musician)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gandharvī

gandharvī - female gandharva, a celestial musician

Feminine form of `gandharva`.

न (na) - not, neither

(indeclinable)

मानुषीम् (mānuṣīm) - a human woman

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human woman, female human

Feminine form of `mānuṣa` (human).