महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-37

या हि दृष्टा मया काश्चिच्छ्रुता वापि वराङ्गनाः ।
न तासां सदृशीं मन्ये त्वामहं मत्तकाशिनि ॥३७॥

37. yā hi dṛṣṭā mayā kāścicchrutā vāpi varāṅganāḥ ,
na tāsāṁ sadṛśīṁ manye tvāmahaṁ mattakāśini.

37. yā hi dṛṣṭā mayā kāścit śrutā vā api varāṅganāḥ
na tāsām sadṛśīm manye tvām aham mattakāśini

37. Indeed, I do not consider you to be like any of those excellent women (varāṅganā) whom I have seen or heard of, O intoxicatingly beautiful one (mattakāśinī).

Words meanings summery:

• या (yā) - who, which (feminine plural)

• हि (hi) - indeed, surely

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen (feminine plural)

• मया (mayā) - by me

• काश्चित् (kāścit) - any, some (feminine plural)

• श्रुता (śrutā) - heard (feminine plural)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, indeed

• वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - excellent women, beautiful women

• न (na) - not

• तासाम् (tāsām) - of them (feminine plural)

• सदृशीम् (sadṛśīm) - similar, resembling (feminine)

• मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• अहम् (aham) - I

• मत्तकाशिनि (mattakāśini) - O woman whose beauty is intoxicating. (O intoxicatingly beautiful one, O radiant one)

Words meanings and morphology

या (yā) - who, which (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - who, which, that

Note: Refers to `varāṅganāḥ`.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld

Past Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction.

काश्चित् (kāścit) - any, some (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kācid

kācid - any, some, a certain (feminine)

Compound of `kā` (who) and `cid` (an indefinite particle).

श्रुता (śrutā) - heard (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śruta

śruta - heard, listened, renowned

Past Passive Participle

Derived from root √śru (to hear).

Root: śru (class 5)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - excellent women, beautiful women

(noun)

Nominative, feminine, plural of varāṅganā

varāṅganā - excellent woman, beautiful woman, celestial nymph

Compound of `vara` (excellent, best) and `aṅganā` (woman).

Compound type : karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, noble
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

तासाम् (tāsām) - of them (feminine plural)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the `varāṅganāḥ`.

सदृशीम् (sadṛśīm) - similar, resembling (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sadṛśī

sadṛśī - similar, like, resembling (feminine)

Derived from `sa-` (with, similar) and `dṛś` (appearance).

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛś)

• sa – with, together, similar
  indeclinable
• dṛś – appearance, sight, seeing
  noun (feminine)
  From root √dṛś.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with `tvām`.

मन्ये (manye) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

First person singular, present tense, middle voice of root √man (class 4).

Root: man (class 4)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

मत्तकाशिनि (mattakāśini) - O woman whose beauty is intoxicating. (O intoxicatingly beautiful one, O radiant one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mattakāśinī

mattakāśinī - having an intoxicating radiance or beauty (feminine)

Compound of `matta` (intoxicated, exuberant) and `kāśinī` (shining, radiant, from root √kāś).

Compound type : karmadhāraya (matta+kāśinī)

• matta – intoxicated, excited, exuberant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √mad (to be exhilarated, intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• kāśinī – shining, radiant, beautiful (feminine)
  adjective (feminine)
  Present Active Participle (from √kāś)
  Derived from root √kāś (to shine, appear).
  Root: kāś (class 1)

Note: Epithet for the woman.