महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-17

यथा हि दिवि दीप्तांशुः प्रभासयति तेजसा ।
तथा भुवि महीपालो दीप्त्या संवरणोऽभवत् ॥१७॥

17. yathā hi divi dīptāṁśuḥ prabhāsayati tejasā ,
tathā bhuvi mahīpālo dīptyā saṁvaraṇo'bhavat.

17. yathā hi divi dīpta-aṃśuḥ prabhāsayali tejasā
tathā bhuvi mahīpālaḥ dīptyā saṃvaraṇaḥ abhavat

17. Indeed, just as the radiant Sun (dīptāṃśu) illuminates the heavens (divi) with its brilliance, so too on Earth (bhuvi) did King Saṃvaraṇa (mahīpāla saṃvaraṇa) become endowed with splendor.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• हि (hi) - indeed, surely

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• दीप्त-अंशुः (dīpta-aṁśuḥ) - the brilliant Sun (radiant-rayed, the Sun)

• प्रभासयलि (prabhāsayali) - illuminates, shines upon

• तेजसा (tejasā) - with brilliance, with power

• तथा (tathā) - so too, thus

• भुवि (bhuvi) - on earth

• महीपालः (mahīpālaḥ) - king, protector of the earth

• दीप्त्या (dīptyā) - with splendor, with brilliance

• संवरणः (saṁvaraṇaḥ) - Saṃvaraṇa (name of the king)

• अभवत् (abhavat) - he became, he was

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region

दीप्त-अंशुः (dīpta-aṁśuḥ) - the brilliant Sun (radiant-rayed, the Sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīptāṃśu

dīptāṁśu - brilliant-rayed, having bright rays (epithet of the Sun)

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+aṃśu)

• dīpta – illuminated, brilliant, flaming (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dīp
  Root: dīp (class 4)
• aṃśu – ray, beam of light, filament
  noun (masculine)

प्रभासयलि (prabhāsayali) - illuminates, shines upon

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prabhās

causative

causative stem of bhās with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhās (class 1)

तेजसा (tejasā) - with brilliance, with power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, spiritual power

तथा (tathā) - so too, thus

(indeclinable)

भुवि (bhuvi) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

महीपालः (mahīpālaḥ) - king, protector of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, ruler, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 1)

दीप्त्या (dīptyā) - with splendor, with brilliance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dīpti

dīpti - splendor, brilliance, light, lustre

Root: dīp (class 4)

संवरणः (saṁvaraṇaḥ) - Saṃvaraṇa (name of the king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvaraṇa

saṁvaraṇa - Saṃvaraṇa (a king's name), covering, enclosing

अभवत् (abhavat) - he became, he was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)