महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-26

गिरिप्रस्थे तु सा यस्मिन्स्थिता स्वसितलोचना ।
स सवृक्षक्षुपलतो हिरण्मय इवाभवत् ॥२६॥

26. giriprasthe tu sā yasminsthitā svasitalocanā ,
sa savṛkṣakṣupalato hiraṇmaya ivābhavat.

26. giriprasthe tu sā yasmin sthitā svasitalocanā
saḥ savṛkṣakṣupalataḥ hiraṇmayaḥ iva abhavat

26. Indeed, the mountain plateau where that maiden, with her lovely eyes, stood, became as if golden, along with all its trees, bushes, and creepers.

Words meanings summery:

• गिरिप्रस्थे (giriprasthe) - on the mountain plateau/slope

• तु (tu) - but, indeed, however

• सा (sā) - the maiden (she, that (feminine))

• यस्मिन् (yasmin) - on which (plateau) (in which, on which)

• स्थिता (sthitā) - stood, situated, located

• स्वसितलोचना (svasitalocanā) - beautiful-eyed, with lovely eyes

• सः (saḥ) - that (plateau) (that, he)

• सवृक्षक्षुपलतः (savṛkṣakṣupalataḥ) - with trees, bushes, and creepers

• हिरण्मयः (hiraṇmayaḥ) - golden, made of gold

• इव (iva) - like, as if

• अभवत् (abhavat) - became, was

Words meanings and morphology

गिरिप्रस्थे (giriprasthe) - on the mountain plateau/slope

(noun)

Locative, masculine, singular of giriprastha

giriprastha - mountain plateau, mountain slope

Compound type : tatpurusha (giri+prastha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• prastha – table-land, plateau, level ground at the foot of a mountain
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सा (sā) - the maiden (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यस्मिन् (yasmin) - on which (plateau) (in which, on which)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

स्थिता (sthitā) - stood, situated, located

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

स्वसितलोचना (svasitalocanā) - beautiful-eyed, with lovely eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svasitalocana

svasitalocana - with beautiful/lovely eyes

Compound type : bahuvrihi (su+asita+locana)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• asita – dark, black, untied
  adjective (feminine)
• locana – eye
  noun (neuter)

सः (saḥ) - that (plateau) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सवृक्षक्षुपलतः (savṛkṣakṣupalataḥ) - with trees, bushes, and creepers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savṛkṣakṣupalata

savṛkṣakṣupalata - accompanied by trees, bushes, and creepers

Compound type : bahuvrihi (sa+vṛkṣa+kṣupa+lata)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• kṣupa – bush, shrub
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)

हिरण्मयः (hiraṇmayaḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hiraṇmaya

hiraṇmaya - golden, made of gold, shining like gold

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)