महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-15

ततः कृतज्ञं धर्मज्ञं रूपेणासदृशं भुवि ।
तपत्याः सदृशं मेने सूर्यः संवरणं पतिम् ॥१५॥

15. tataḥ kṛtajñaṁ dharmajñaṁ rūpeṇāsadṛśaṁ bhuvi ,
tapatyāḥ sadṛśaṁ mene sūryaḥ saṁvaraṇaṁ patim.

15. tataḥ kṛtajñam dharmajñam rūpeṇa asadṛśam bhuvi
tapatyāḥ sadṛśam mene sūryaḥ saṃvaraṇam patim

15. Subsequently, the Sun god (Sūrya) considered King Saṃvaraṇa a worthy husband (pati) for Tapati, seeing him as grateful (kṛtajña), wise in righteousness (dharma), and unequalled (asadṛśa) in beauty on Earth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कृतज्ञम् (kṛtajñam) - grateful, knowing what has been done

• धर्मज्ञम् (dharmajñam) - knowing righteousness (dharma), virtuous

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in appearance

• असदृशम् (asadṛśam) - incomparable, unequalled

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• तपत्याः (tapatyāḥ) - of Tapati

• सदृशम् (sadṛśam) - a suitable [husband] (suitable, like, proper, similar)

• मेने (mene) - he thought, he considered

• सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun god (the Sun)

• संवरणम् (saṁvaraṇam) - Saṃvaraṇa (name of the king)

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कृतज्ञम् (kṛtajñam) - grateful, knowing what has been done

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, appreciative, knowing what has been done

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+jña)

• kṛta – done, made, performed (past passive participle)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, perceiver, skilled in
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root jñā
  Root: jñā (class 9)

धर्मज्ञम् (dharmajñam) - knowing righteousness (dharma), virtuous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knowing righteousness (dharma), virtuous, just

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature, righteousness (dharma)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, perceiver, intelligent
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root jñā
  Root: jñā (class 9)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, by beauty, in appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

असदृशम् (asadṛśam) - incomparable, unequalled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of asadṛśa

asadṛśa - unequalled, incomparable, unlike

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• sadṛśa – like, similar, equal, comparable
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
  Root: dṛś (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

तपत्याः (tapatyāḥ) - of Tapati

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of tapatī

tapatī - Tapati (daughter of the Sun)

सदृशम् (sadṛśam) - a suitable [husband] (suitable, like, proper, similar)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal, comparable, suitable

Prefix: sa

Root: dṛś (class 1)

Note: agrees with 'patim'

मेने (mene) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of man

Root: man (class 4)

सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun god (the Sun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the Sun, sun god

संवरणम् (saṁvaraṇam) - Saṃvaraṇa (name of the king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvaraṇa

saṁvaraṇa - Saṃvaraṇa (a king's name), covering, enclosing

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector