महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-160, verse-16

दातुमैच्छत्ततः कन्यां तस्मै संवरणाय ताम् ।
नृपोत्तमाय कौरव्य विश्रुताभिजनाय वै ॥१६॥

16. dātumaicchattataḥ kanyāṁ tasmai saṁvaraṇāya tām ,
nṛpottamāya kauravya viśrutābhijanāya vai.

16. dātum aicchat tataḥ kanyām tasmai saṃvaraṇāya
tām nṛpa-uttamāya kauravya viśruta-abhijanāya vai

16. O Kauravya, he then desired to give that daughter to Saṃvaraṇa—to that best of kings (nṛpottama), who belonged to a renowned lineage (viśrutābhijana).

Words meanings summery:

• दातुम् (dātum) - to give

• ऐच्छत् (aicchat) - he desired, he wished

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• कन्याम् (kanyām) - Tapati, the daughter of the Sun (daughter, maiden)

• तस्मै (tasmai) - to King Saṃvaraṇa (to him, to that)

• संवरणाय (saṁvaraṇāya) - to Saṃvaraṇa

• ताम् (tām) - that daughter (Tapati) (that (feminine, accusative singular))

• नृप-उत्तमाय (nṛpa-uttamāya) - to King Saṃvaraṇa, who is the best of kings (to the best of kings)

• कौरव्य (kauravya) - vocative addressing an audience member/narratee, likely Vidura or Sañjaya (O descendant of Kuru)

• विश्रुत-अभिजनाय (viśruta-abhijanāya) - to King Saṃvaraṇa, who has a famous ancestry (to one of renowned lineage)

• वै (vai) - indeed, certainly

Words meanings and morphology

दातुम् (dātum) - to give

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of root dā

Root: dā (class 3)

ऐच्छत् (aicchat) - he desired, he wished

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

कन्याम् (kanyām) - Tapati, the daughter of the Sun (daughter, maiden)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

तस्मै (tasmai) - to King Saṃvaraṇa (to him, to that)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संवरणाय (saṁvaraṇāya) - to Saṃvaraṇa

(proper noun)

Dative, masculine, singular of saṃvaraṇa

saṁvaraṇa - Saṃvaraṇa (a king's name), covering, enclosing

ताम् (tām) - that daughter (Tapati) (that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: refers to 'kanyām'

नृप-उत्तमाय (nṛpa-uttamāya) - to King Saṃvaraṇa, who is the best of kings (to the best of kings)

(noun)

Dative, masculine, singular of nṛpottama

nṛpottama - best of kings, excellent king

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+uttama)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

कौरव्य (kauravya) - vocative addressing an audience member/narratee, likely Vidura or Sañjaya (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, a Kaurava

विश्रुत-अभिजनाय (viśruta-abhijanāya) - to King Saṃvaraṇa, who has a famous ancestry (to one of renowned lineage)

(adjective)

Dative, masculine, singular of viśrutābhijana

viśrutābhijana - of famous lineage, noble by birth, renowned ancestry

Compound type : bahuvrīhi (viśruta+abhijana)

• viśruta – famous, well-known, heard (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śru with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)
• abhijana – lineage, family, noble birth
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: jan (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)