योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-3

नीलज्वालालवोल्लासहेलाटिमिटिमारटि ।
कृतभस्माभ्रसंभारपूर्णलोकान्तरान्तरम् ॥ ३ ॥

nīlajvālālavollāsahelāṭimiṭimāraṭi ,
kṛtabhasmābhrasaṃbhārapūrṇalokāntarāntaram 3

3. nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā-ṭimiṭi-māraṭi
kṛta-bhasma-abhra-saṃbhāra-pūrṇa-lokāntara-antaram

3. nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā-ṭimiṭi-māraṭi
kṛta-bhasma-abhra-saṃbhāra-pūrṇa-lokāntara-antaram

3. (The three worlds were marked by) the sportive crackling and roaring sounds from the vibrant outburst of blue flame particles, and had the spaces within and between worlds completely filled with vast accumulations of ash-clouds.

Words meanings summery:

• नील-ज्वाला-लव-उल्लास-हेला-टिमिटि-मारटि (nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā-ṭimiṭi-māraṭi) - Describing the terrifying auditory aspect of the cosmic dissolution, characterized by the sounds of blue flames. ((that which has) roaring and crackling sounds from the sportive outburst of blue flame particles)

• कृत-भस्म-अभ्र-संभार-पूर्ण-लोकान्तर-अन्तरम् (kṛta-bhasma-abhra-saṁbhāra-pūrṇa-lokāntara-antaram) - Describing the pervasive nature of the destruction, with ash-clouds filling all cosmic spaces. ((that which has) the spaces between worlds filled with masses of ash-clouds)

Words meanings and morphology

नील-ज्वाला-लव-उल्लास-हेला-टिमिटि-मारटि (nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā-ṭimiṭi-māraṭi) - Describing the terrifying auditory aspect of the cosmic dissolution, characterized by the sounds of blue flames. ((that which has) roaring and crackling sounds from the sportive outburst of blue flame particles)

(adjective)

neuter, singular of nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā-ṭimiṭi-māraṭi

nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā-ṭimiṭi-māraṭi - characterized by the sportive crackling and roaring sounds of the outburst of blue flame particles

Compound type : bahuvrīhi (nīla-jvālā-lava-ullāsa-helā+ṭimiṭi-māraṭi)

• nīla – blue, dark blue, black
  adjective (masculine)
• jvālā – flame, blaze, glow
  noun (feminine)
• lava – drop, particle, small portion
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)
• ullāsa – outburst, flashing, delight, joy
  noun (masculine)
  Derived from `ud-` + `las` (to shine, to flash).
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• helā – sport, play, grace, ease, scornful disregard
  noun (feminine)
• ṭimiṭi – a crackling or rattling sound (onomatopoeic)
  noun (feminine)
  Reduplicative onomatopoeic word.
• māraṭi – a roaring, tumultuous sound (onomatopoeic)
  noun (feminine)

Note: Describes `jagat-trayam`.

कृत-भस्म-अभ्र-संभार-पूर्ण-लोकान्तर-अन्तरम् (kṛta-bhasma-abhra-saṁbhāra-pūrṇa-lokāntara-antaram) - Describing the pervasive nature of the destruction, with ash-clouds filling all cosmic spaces. ((that which has) the spaces between worlds filled with masses of ash-clouds)

(adjective)

neuter, singular of kṛta-bhasma-abhra-saṃbhāra-pūrṇa-lokāntara-antara

kṛta-bhasma-abhra-saṁbhāra-pūrṇa-lokāntara-antara - (something) whose internal spaces of the intermediate worlds are filled with collections of ash-clouds.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+bhasma-abhra-saṃbhāra+pūrṇa+lokāntara-antara)

• kṛta – done, made, accomplished, filled
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• bhasma – ash, cinder
  noun (neuter)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• saṃbhāra – collection, accumulation, mass, heap
  noun (masculine)
  Derived from `sam-` + `bhṛ` (to bear, collect).
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `pṛ` (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• lokāntara – other worlds, intermediate worlds, space between worlds
  noun (neuter)
  Compound of `loka` (world) + `antara` (other, interior).
• antara – interior, inner space, interval
  noun (neuter)

Note: Describes `jagat-trayam`.