योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-19

मृतार्धमृतदग्धार्धदग्धाङ्गैर्देवदानवैः ।
अन्योन्यदर्शनाद्वातवेल्लितैर्भ्रामितायुधम् ॥ १९ ॥

mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅgairdevadānavaiḥ ,
anyonyadarśanādvātavellitairbhrāmitāyudham 19

19. mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅgaiḥ devadānavaiḥ
anyonyadarśanāt vātavellitaiḥ bhrāmitāyudham

19. mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅgaiḥ devadānavaiḥ
anyonyadarśanāt vātavellitaiḥ bhrāmitāyudham

19. By gods and demons, whose bodies were dead, half-dead, burnt, or half-burnt, and who were agitated by the wind from merely seeing each other, weapons were whirled about.

Words meanings summery:

• मृतार्धमृतदग्धार्धदग्धाङ्गैः (mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅgaiḥ) - by those whose limbs are dead, half-dead, burnt, or half-burnt

• देवदानवैः (devadānavaiḥ) - by gods and demons

• अन्योन्यदर्शनात् (anyonyadarśanāt) - from seeing each other, due to mutual sight

• वातवेल्लितैः (vātavellitaiḥ) - by those swayed/agitated by the wind

• भ्रामितायुधम् (bhrāmitāyudham) - the whirled/brandished weapon; the whirling of weapons

Words meanings and morphology

मृतार्धमृतदग्धार्धदग्धाङ्गैः (mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅgaiḥ) - by those whose limbs are dead, half-dead, burnt, or half-burnt

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅga

mṛtārdhamṛtadagdhārdhadagdhāṅga - having limbs that are dead, half-dead, burnt, or half-burnt

Compound type : bahuvrihi (mṛta+ardhamṛta+dagdha+ardhadagdha+aṅga)

• mṛta – dead
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root mṛ (to die)
  Root: mṛ
• ardhamṛta – half-dead
  adjective
• dagdha – burnt
  adjective
  Past Passive Particles
  Past Passive Participle of root dah (to burn)
  Root: dah
• ardhadagdha – half-burnt
  adjective
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

देवदानवैः (devadānavaiḥ) - by gods and demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadānava

devadānava - gods and demons

Compound type : dvandva (deva+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

अन्योन्यदर्शनात् (anyonyadarśanāt) - from seeing each other, due to mutual sight

(noun)

Ablative, neuter, singular of anyonyadarśana

anyonyadarśana - mutual sight, seeing each other

Compound type : tatpurusha (anyonya+darśana)

• anyonya – mutual, one another
  pronoun
• darśana – seeing, sight, perception
  noun (neuter)
  Root: dṛś

वातवेल्लितैः (vātavellitaiḥ) - by those swayed/agitated by the wind

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vātavellita

vātavellita - swayed/agitated by wind

Past Passive Participle in compound

compound with vāta and past passive participle of vell-

Compound type : tatpurusha (vāta+vellita)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• vellita – swayed, agitated, trembling
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root vell- (to sway, tremble)
  Root: vell

भ्रामितायुधम् (bhrāmitāyudham) - the whirled/brandished weapon; the whirling of weapons

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhrāmitāyudha

bhrāmitāyudha - whirled/brandished weapon

Compound type : tatpurusha (bhrāmita+āyudha)

• bhrāmita – whirled, brandished, caused to revolve
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  Past Passive Participle of the causative of root bhram (to wander, revolve)
  Root: bhram
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)