योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-41

अनारतविपर्यासकारिमारुतनिर्वृतम् ।
बीजराशिरिवाजस्रं पूर्यमाणं पुनःपुनः ॥ ४१ ॥

anārataviparyāsakārimārutanirvṛtam ,
bījarāśirivājasraṃ pūryamāṇaṃ punaḥpunaḥ 41

41. anārataviparyāsakārimārutanirvṛtam
bījarāśiḥ iva ajasram pūryamāṇam punaḥ punaḥ

41. tat anārataviparyāsakārimārutanirvṛtam
bījarāśiḥ iva ajasram punaḥ punaḥ pūryamāṇam

41. It is perpetually filled again and again, like a heap of seeds, made settled by the winds that cause incessant reversals.

Words meanings summery:

• अनारतविपर्यासकारिमारुतनिर्वृतम् (anārataviparyāsakārimārutanirvṛtam) - made settled or quiescent by winds causing incessant reversals

• बीजराशिः (bījarāśiḥ) - heap of seeds

• इव (iva) - like, as, as if

• अजस्रम् (ajasram) - perpetually, constantly, incessantly

• पूर्यमाणम् (pūryamāṇam) - being filled

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• पुनः (punaḥ) - again, anew

Words meanings and morphology

अनारतविपर्यासकारिमारुतनिर्वृतम् (anārataviparyāsakārimārutanirvṛtam) - made settled or quiescent by winds causing incessant reversals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anārataviparyāsakārimārutanirvṛta

anārataviparyāsakārimārutanirvṛta - that which is made quiescent/settled by the winds causing incessant reversals

Past Passive Participle (for nirvṛta)

Compound adjective, nirvṛta (ppp of nir-vṛ) meaning 'calmed, settled', qualified by anārataviparyāsakārimāruta (instrumental sense in compound).

Compound type : Bahuvrīhi (anārataviparyāsakārimāruta+nirvṛta)

• anārataviparyāsakārimāruta – the wind causing incessant reversals
  noun (masculine)
  Compound. `anārata` (constant) + `viparyāsa` (reversal) + `kārin` (causing) + `māruta` (wind).
• nirvṛta – calmed, settled, at rest, quiescent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From `nir-vṛ` (to become calm, cease).
  Prefix: nir
  Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with an implicit neuter object (e.g., tat).

बीजराशिः (bījarāśiḥ) - heap of seeds

(noun)

Nominative, masculine, singular of bījarāśi

bījarāśi - heap of seeds

Compound. `bīja` (seed) + `rāśi` (heap).

Compound type : Tatpuruṣa (bīja+rāśi)

• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, mass, quantity
  noun (masculine)

Note: Used in comparison with iva.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

अजस्रम् (ajasram) - perpetually, constantly, incessantly

(indeclinable)

Derived from a-jasra (without pause).

Compound type : Avyayībhāva (a+jasra)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jasra – pausing, stopping (often used with negative prefix)
  adjective (neuter)
  Root: jas

Note: Used as an adverb modifying pūryamāṇam.

पूर्यमाणम् (pūryamāṇam) - being filled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūryamāṇa

pūryamāṇa - being filled, being completed

Present Passive Participle

From root pṛ (to fill), in the passive sense.

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with an implicit neuter object (e.g., tat).

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

Adverbial particle.

Note: Forms a reduplicated adverbial phrase 'punaḥ punaḥ'.

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

Adverbial particle.

Note: Forms a reduplicated adverbial phrase 'punaḥ punaḥ'.