योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-17

ब्रह्माण्डकुड्यक्रोडाग्रकुट्टकैः कटुटांकृतैः ।
कल्पाभ्रविटपास्फोटैर्घट्टितैकार्णवारटि ॥ १७ ॥

brahmāṇḍakuḍyakroḍāgrakuṭṭakaiḥ kaṭuṭāṃkṛtaiḥ ,
kalpābhraviṭapāsphoṭairghaṭṭitaikārṇavāraṭi 17

17. brahmāṇḍakuḍyakroḍāgarkuṭṭakaiḥ kaṭuṭāṅkṛtaiḥ
kalpābhraviṭapāsphoṭaiḥ ghaṭṭitaikārṇavāraṭi

17. brahmāṇḍakuḍyakroḍāgarkuṭṭakaiḥ kaṭuṭāṅkṛtaiḥ
kalpābhraviṭapāsphoṭaiḥ ghaṭṭitaikārṇavāraṭi

17. The pulverizers that shatter the forefront of the innermost walls of the universe, producing harsh `ṭaṅ` sounds, along with the explosive bursts of the branches of the cosmic dissolution clouds, give rise to the roar of the agitated single cosmic ocean (ekārṇava).

17. בקולות חריקה עזים שהלמו בחומות הפנימיות של היקום, ותוך התנגשות ענני חורבן מסתעפים, זעק האוקיינוס הקדמון האחד.

Words meanings summery:

• ब्रह्माण्डकुड्यक्रोडागर्कुट्टकैः (brahmāṇḍakuḍyakroḍāgarkuṭṭakaiḥ) - by the pulverizers/destroyers of the forefront of the interior of the wall of the universe

• कटुटाङ्कृतैः (kaṭuṭāṅkṛtaiḥ) - by those making harsh 'ṭaṅ' sounds

• कल्पाभ्रविटपास्फोटैः (kalpābhraviṭapāsphoṭaiḥ) - by the explosive bursts of the branches of the cosmic dissolution clouds

• घट्टितैकार्णवारटि (ghaṭṭitaikārṇavāraṭi) - the roar of the agitated single cosmic ocean

Words meanings and morphology

ब्रह्माण्डकुड्यक्रोडागर्कुट्टकैः (brahmāṇḍakuḍyakroḍāgarkuṭṭakaiḥ) - by the pulverizers/destroyers of the forefront of the interior of the wall of the universe

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brahmāṇḍakuḍyakroḍāgarkuṭṭaka

brahmāṇḍakuḍyakroḍāgarkuṭṭaka - pulverizer/destroyer of the forefront of the interior of the wall of the universe

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+kuḍya+kroḍa+agra+kuṭṭaka)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• kuḍya – wall
  noun (neuter)
• kroḍa – interior, lap, bosom
  noun (masculine/neuter)
• agra – forefront, tip
  noun (neuter)
• kuṭṭaka – pulverizer, pounder, destroyer
  noun (masculine)
  Root: kuṭṭ

कटुटाङ्कृतैः (kaṭuṭāṅkṛtaiḥ) - by those making harsh 'ṭaṅ' sounds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kaṭuṭāṅkṛt

kaṭuṭāṅkṛt - one who makes harsh 'ṭaṅ' sounds

compound formed with onomatopoeic 'ṭāṅ' and agent noun from kṛ

Compound type : tatpurusha (kaṭu+ṭāṅkṛt)

• kaṭu – harsh, sharp, unpleasant
  adjective
• ṭāṅkṛt – one who makes a 'ṭāṅ' sound
  noun (masculine)
  agent noun from 'ṭāṅ' (onomatopoeia) + kṛ (to make)
  Root: kṛ

कल्पाभ्रविटपास्फोटैः (kalpābhraviṭapāsphoṭaiḥ) - by the explosive bursts of the branches of the cosmic dissolution clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpābhraviṭapāsphoṭa

kalpābhraviṭapāsphoṭa - explosive burst of the branches of the cosmic dissolution clouds

Compound type : tatpurusha (kalpa+abhra+viṭapa+āsphoṭa)

• kalpa – cosmic cycle, eon (kalpa)
  noun (masculine)
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• viṭapa – branch, twig
  noun (masculine/neuter)
• āsphoṭa – burst, explosion, striking
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ

घट्टितैकार्णवारटि (ghaṭṭitaikārṇavāraṭi) - the roar of the agitated single cosmic ocean

(noun)

Nominative, feminine, singular of ghaṭṭitaikārṇavāraṭi

ghaṭṭitaikārṇavāraṭi - the roar of the agitated single cosmic ocean

Compound type : tatpurusha (ghaṭṭita+ekārṇava+āraṭi)

• ghaṭṭita – agitated, struck, clashed
  adjective
  Past Passive Participle
  formed from root ghaṭṭ- with past passive suffix
  Root: ghaṭṭ
• ekārṇava – single ocean, cosmic ocean (at dissolution)
  noun (masculine)
• āraṭi – roar, clamor, cry
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: raṭ

Previous Verse Next Verse