योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-15

विशीर्णवसुधापीठखण्डखण्डैर्गलत्तटैः ।
उह्यमानैर्लुठच्छैलपतनैः संकटार्णवम् ॥ १५ ॥

viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍairgalattaṭaiḥ ,
uhyamānairluṭhacchailapatanaiḥ saṃkaṭārṇavam 15

15. viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍaiḥ galattaṭaiḥ
uhyamānaiḥ luṭhacchailapatanaiḥ saṅkaṭārṇavam

15. viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍaiḥ galattaṭaiḥ
uhyamānaiḥ luṭhacchailapatanaiḥ saṅkaṭārṇavam

15. A perilous ocean (saṅkaṭārṇava), continuously carrying along numerous fragments of the disintegrated surface of the earth and collapsing banks, accompanied by the tumbling falls of mountains.

15. האוקיינוסים הפכו לאפלים ובלתי עבירים, מלאים בשברי קרום הארץ, בחופים מקורסים ובקתות הרים מידרדרות שנסחפו בזרמים.

Words meanings summery:

• विशीर्णवसुधापीठखण्डखण्डैः (viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍaiḥ) - by pieces/fragments of the disintegrated surface of the earth

• गलत्तटैः (galattaṭaiḥ) - by falling banks or shores

• उह्यमानैः (uhyamānaiḥ) - by those being carried along

• लुठच्छैलपतनैः (luṭhacchailapatanaiḥ) - by the falls/collapses of rolling mountains

• सङ्कटार्णवम् (saṅkaṭārṇavam) - a perilous ocean, dangerous sea

Words meanings and morphology

विशीर्णवसुधापीठखण्डखण्डैः (viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍaiḥ) - by pieces/fragments of the disintegrated surface of the earth

(noun)

Instrumental, neuter, plural of viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍa

viśīrṇavasudhāpīṭhakhaṇḍakhaṇḍa - fragments of the disintegrated surface of the earth

Compound type : tatpurusha (viśīrṇa+vasudhā+pīṭha+khaṇḍa+khaṇḍa)

• viśīrṇa – disintegrated, fallen apart, scattered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śṝ (to tear, crush) with prefix vi (apart).
  Prefix: vi
  Root: śṝ (class 9)
• vasudhā – the earth
  noun (feminine)
• pīṭha – seat, base, surface, pedestal
  noun (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (masculine)

गलत्तटैः (galattaṭaiḥ) - by falling banks or shores

(noun)

Instrumental, masculine, plural of galattaṭa

galattaṭa - falling banks or shores

Compound type : tatpurusha (galat+taṭa)

• galat – falling, flowing, dripping
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root gal (to drop, fall).
  Root: gal (class 1)
• taṭa – bank, shore, slope, side
  noun (masculine)

उह्यमानैः (uhyamānaiḥ) - by those being carried along

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uhyamāna

uhyamāna - being carried, being borne, flowing

Present Passive Participle

Derived from root vah (to carry) in passive voice.

Root: vah (class 1)

लुठच्छैलपतनैः (luṭhacchailapatanaiḥ) - by the falls/collapses of rolling mountains

(noun)

Instrumental, neuter, plural of luṭhacchailapatana

luṭhacchailapatana - falls of rolling mountains

Compound type : tatpurusha (luṭhat+śaila+patana)

• luṭhat – rolling, tumbling, falling
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root luṭh (to roll).
  Root: luṭh (class 1)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• patana – falling, descent, collapse
  noun (neuter)

सङ्कटार्णवम् (saṅkaṭārṇavam) - a perilous ocean, dangerous sea

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṅkaṭārṇava

saṅkaṭārṇava - perilous ocean, dangerous sea

Compound type : tatpurusha (saṅkaṭa+arṇava)

• saṅkaṭa – dangerous, difficult, perilous, constricted
  adjective (neuter)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse