योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-31

हेमस्फटिकवैदूर्यसुसारमणिमन्दिरैः ।
दिवः पतद्भिराकीर्णमुद्यज्झणझणस्वनैः ॥ ३१ ॥

hemasphaṭikavaidūryasusāramaṇimandiraiḥ ,
divaḥ patadbhirākīrṇamudyajjhaṇajhaṇasvanaiḥ 31

31. hema-sphaṭika-vaidūrya-susāra-maṇi-mandiraiḥ
divaḥ patadbhiḥ ākīrṇam udyat-jhaṇa-jhaṇa-svanaiḥ

31. divaḥ udyat-jhaṇa-jhaṇa-svanaiḥ patadbhiḥ
hema-sphaṭika-vaidūrya-susāra-maṇi-mandiraiḥ ākīrṇam

31. (The sky was) filled and scattered by abodes made of gold, crystal, lapis lazuli, and excellent gems, which were falling from the sky with a rising jingling sound.

Words meanings summery:

• हेम-स्फटिक-वैदूर्य-सुसार-मणि-मन्दिरैः (hema-sphaṭika-vaidūrya-susāra-maṇi-mandiraiḥ) - by abodes made of gold, crystal, lapis lazuli, and excellent gems

• दिवः (divaḥ) - from the sky, from heaven

• पतद्भिः (patadbhiḥ) - by the falling ones, by those falling

• आकीर्णम् (ākīrṇam) - filled, scattered, covered, strewn

• उद्यत्-झण-झण-स्वनैः (udyat-jhaṇa-jhaṇa-svanaiḥ) - with rising jingling sounds

Words meanings and morphology

हेम-स्फटिक-वैदूर्य-सुसार-मणि-मन्दिरैः (hema-sphaṭika-vaidūrya-susāra-maṇi-mandiraiḥ) - by abodes made of gold, crystal, lapis lazuli, and excellent gems

(noun)

Instrumental, neuter, plural of hema-sphaṭika-vaidūrya-susāra-maṇi-mandira

hema-sphaṭika-vaidūrya-susāra-maṇi-mandira - abodes/temples made of gold, crystal, lapis lazuli, and excellent gems

Compound type : tatpuruṣa (hema+sphaṭika+vaidūrya+susāra+maṇi+mandira)

• hema – gold
  noun (neuter)
• sphaṭika – crystal, quartz
  noun (masculine)
• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• susāra – excellent, very essential, valuable
  adjective
• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• mandira – abode, temple, dwelling
  noun (neuter)

दिवः (divaḥ) - from the sky, from heaven

(noun)

Ablative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

पतद्भिः (patadbhiḥ) - by the falling ones, by those falling

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patat

patat - falling, descending

Present Active Participle

Root: pat (class 1)

आकीर्णम् (ākīrṇam) - filled, scattered, covered, strewn

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - filled, scattered, covered, strewn

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: kṝ (class 6)

उद्यत्-झण-झण-स्वनैः (udyat-jhaṇa-jhaṇa-svanaiḥ) - with rising jingling sounds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of udyat-jhaṇa-jhaṇa-svana

udyat-jhaṇa-jhaṇa-svana - rising jingling sound

Compound type : tatpuruṣa (udyat+jhaṇa-jhaṇa+svana)

• udyat – rising, emerging, appearing
  adjective
  Present Active Participle
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• jhaṇa-jhaṇa – jingling sound, clanking sound (onomatopoeia)
  indeclinable
• svana – sound, noise, voice
  noun (masculine)