योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-77, verse-10

तापिच्छपत्रवृन्दस्थपुष्पगुच्छसमोपमैः ।
तपद्भिरर्कैरालीढपीठकल्पाभ्रमण्डलम् ॥ १० ॥

tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopamaiḥ ,
tapadbhirarkairālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍalam 10

10. tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopamaiḥ
tapadbhiḥ arkaiḥ ālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍalam

10. ālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍalam
tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopamaiḥ tapadbhiḥ arkaiḥ

10. [It describes something that is] a sphere of clouds (abhramaṇḍalam) appearing as a pedestal (pīṭha) touched by blazing (tapadbhiḥ) suns (arkaiḥ), which themselves are comparable to bunches of flowers (puṣpaguccha) nestled among a multitude of Tamal tree leaves (tāpicchapatravṛnda).

Words meanings summery:

• तापिच्छपत्रवृन्दस्थपुष्पगुच्छसमोपमैः (tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopamaiḥ) - describing the blazing suns as resembling flower clusters on Tamal leaves (by those resembling bunches of flowers situated on multitudes of Tamal tree leaves)

• तपद्भिः (tapadbhiḥ) - by blazing, by shining, by burning

• अर्कैः (arkaiḥ) - by suns, by rays

• आलीढपीठकल्पाभ्रमण्डलम् (ālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍalam) - describing a cosmic cloud formation as a pedestal touched by suns (a cloud-region resembling a base licked/touched)

Words meanings and morphology

तापिच्छपत्रवृन्दस्थपुष्पगुच्छसमोपमैः (tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopamaiḥ) - describing the blazing suns as resembling flower clusters on Tamal leaves (by those resembling bunches of flowers situated on multitudes of Tamal tree leaves)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopama

tāpicchapatravṛndasthapuṣpagucchasamopama - one resembling bunches of flowers situated on multitudes of Tamal tree leaves

Compound type : bahuvrihi (tāpiccha+patravṛnda+stha+puṣpaguccha+sama+upama)

• tāpiccha – Tamal tree
  noun (masculine)
• patravṛnda – multitude of leaves
  noun (neuter)
• stha – standing, situated in/on
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• puṣpaguccha – flower cluster, bunch of flowers
  noun (masculine)
• sama – similar, equal
  adjective (masculine)
• upama – likeness, comparison
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'arkaiḥ'.

तपद्भिः (tapadbhiḥ) - by blazing, by shining, by burning

(participle)

Instrumental, masculine, plural of tapat

tapat - blazing, shining, burning

Present Active Participle

Derived from root tap (to burn, shine) with present participle suffix -at.

Root: tap (class 1)

Note: Agrees with 'arkaiḥ'.

अर्कैः (arkaiḥ) - by suns, by rays

(noun)

Instrumental, masculine, plural of arka

arka - sun, ray

आलीढपीठकल्पाभ्रमण्डलम् (ālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍalam) - describing a cosmic cloud formation as a pedestal touched by suns (a cloud-region resembling a base licked/touched)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍala

ālīḍhapīṭhakalpābhramaṇḍala - a cloud-region resembling a base that is licked/touched

Compound type : tatpurusha (ālīḍha+pīṭha+kalpa+abhra+maṇḍala)

• ālīḍha – licked, touched, covered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root lih (to lick) with upasarga ā-.
  Prefix: ā
  Root: lih (class 2)
• pīṭha – seat, stool, pedestal, base
  noun (neuter)
• kalpa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  Suffix -kalpa used to denote resemblance.
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• maṇḍala – orb, sphere, region
  noun (neuter)